洋楽の和訳を書く人、見る人。& 今週の洋楽和訳(2021/3/3)

洋楽の和訳を書く人、見る人。

こんにちは。UJです!
洋楽の情報はツイッターで得ることが多い私ですが、最近こんな内容のツイートを見ることがあります。

“洋楽和訳のブログやYouTubeってなんであんなに間違えてるものが多いの?”
というものです。

このことについてですが、最近私の頭の中だけで納得した原因が見つかりました。

ブログやYouTubeで洋楽和訳を
・見る人は、歌詞の内容が知りたいから見る。
・書く人は、やりたいからやる。

ということなんですね。
私も含めてブログやYouTubeで洋楽の和訳やっている人ってアマチュアがほとんどで極端に言うとあってるあっていないに関係なく、洋楽を和訳したいだけなんです。

そして見る人は”英語の実力が無いのに和訳をするって恥知らずなの?”ということを続けざまに言う人もいましたが、これも間違いなんです。
“英語の実力が無いのなら洋楽の和訳をブログやYouTubeで配信することは恥ずかしいこと。”
って思っている人はそもそもやっていません。

書く人はとにかく”やりたいからやった。”なんですよね。
そこに理由なんてないのかもしれません。

そのため、もし洋楽の和訳が気になっていろいろ探している人は
正しさやわかりやすさがしっかりしているお気に入りのブロガー、YouTuberの人を根気強く探さないといけないですよね。

洋楽の和訳は”やりたい人がやる”で成り立っている有象無象の世界ですから、笑

もしもし、本当にその曲の和訳を自分が納得するまで理解したいのなら、
自分で勉強する方が早いかもしれませんね。

—————————————————————–

Joel Corry, RAYE & David Guetta – BED

I got a bed, but I’d rather be in yours tonight
I got a bed, but I’d rather be in yours, yours
俺にはベッドがあるけれど、今夜は君といたいんだ。
俺にはベッドがあるけれど、君の中に包まれていたい。

That’s what I say when I call you on the phone tonight
I got a bed, but I’d rather be in yours
今夜、君に電話した時こう言うんだ。
俺にはベッドがあるけれど、君と・・・

—————————————————————–

Post Malone – Only Wanna Be With You (Pokémon 25 Version)

But there’s nothin’ I can do
I only wanna be with you
でも僕にできることなんて何もないんだ。
僕はただ君といたいんだ。

You can call me your fool
I only wanna be with you
僕のことをダメ男なんて呼ぶけれど
僕はただ君といたいんだ。

—————————————————————–

Zara Larsson – Look What You’ve Done

‘Cause now that you’re gone
I’m number one
だってあなたがいなくなったから
私がナンバーワンよ。

Boy, I should thank you for who I’ve become
Don’t need no one
ねぇ、あなたに感謝しなくちゃね。私が変われて。
誰も必要なくなったわ。

This girl’s having fun
Watch me catch fire
このコは楽しんでる。
私が火をつけるから見ていて。

Yeah, look what you’ve done
Look what you’ve done
あなたがしてきたこと、見てみなさいよ。
あなたが何をしたか見てみなさい。

Look what you’ve done
あなたがしてきたこと、見てみなさいよ。

—————————————————————–

Becky G & Burna Boy – Rotate

¿Pa’ dónde vas?
De esta tú no te vas a escapar
どこに行くの?
あなたはここからどこにも行かないよね?

La realidad
E’ que todo comienza con bailar
みんなここで踊っているんだ。

Rotate, vuelta
Rotate, vuelta
回って回って

Figure eight, suelta
Rotate, vuelta
8の字に沿って行くの。
回って回って。

—————————————————————–

2KBABY x Marshmello – Like This

I’ve been through too much just to live like this
I’ve been through too much just to live like this
こんなふうに生きてくために
たくさん経験してきたんだ。

I fill my pockets ‘til they stuffed so they fit like this
I’ve been through too much just to live like this
ポケットいっぱいになるまで詰め込んで、形がこんなふうに変わっているんだ。
こんなふうに生きてくためにたくさん経験してきたんだ。

—————————————————————–

The Offspring – Let the Bad Times Roll

Oh, baby, let the bad times roll
Machiavelli flow (Oh-oh-oh-oh)
なぁ、悪い時代は転がしてしまうんだ。
マキャベリの流れなんてさ。

Hey, Lincoln, how does your gravе roll? (Oh, oh-oh-oh-oh)
Take what’s right and make it wrong
なぁ、リンカーン。君の墓はどんなふうに転がるんだ?
正しいことは投げ出して、間違いを起こすんだ。

Make it up as I go along
Lеt me know when you decide
僕が行くから仲直りしよう。
君も覚悟ができたら教えてくれ。

Apathy or suicide
Oh, baby, let the bad times roll (Oh-oh-oh-oh)
無関心か、自殺か。
ねぇ、悪い時代は転がしてしまうんだ。

—————————————————————–

R3HAB, Fafaq & DNF – Ringtone

Sorry, I missed your call
I was dancing to the ringtone
ごめんよ。電話に出られなかった。
着信音にあわせて踊っていたんだ。

Sorry, I missed your call
I was dancing to the ringtone
ごめんよ。電話に出られなかった。
着信音にあわせて踊っていたんだ。

—————————————————————–

Nicky Romero – Back To You

Woah and down below
Every step that I’ll take leads me back to you
さぁ、こっちに来て!
僕がこのステップで先導するよ。君も元に戻るんだ。

I can hear the angel’s sin
Every step that I’ll take leads me back to you
天使の罪の音が聴こえる。
僕が導くこのステップで、君を元に戻すんだ。

—————————————————————–

KYLE ft. Josh Golden – But Cha

Baby, you are just my type
And I don’t want no one but cha
君は本当に僕のタイプなんだ。
君以外の誰も求めていないよ。

Baby, you are just my type
And I don’t want no one but cha, nah
君は本当に僕のタイプなんだ。
君以外の誰も求めていないよ。

—————————————————————–

Martin Jensen & Georgia Ku – 2019

I wanna feel-feel-feel the 19 love
Hear-hear-hear, turn it up
2019年の頃の愛を感じたいよ。
あがっていくのを聞いてよ1

Dance like no one’s watching us
Like the way that 2019 was
誰も見ていないかのように踊るの。
2019年の頃みたいにね。

I wanna roll-roll-roll, shake my ass
I wanna save my time and spend my cash
回って回って、お尻を振りたいの。
時間を無駄にしないために、お金は払うわ。

I wanna feel that fire in my blood
Like the way that 2019 was
血の中からその火を感じたいの。
2019年の頃みたいに。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

https://ocean-frog.jp/2021/04/14/%e5%a4%89%e3%81%88%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%a8%e5%a4%89%e3%82%8f%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%80%82-%e6%b4%8b%e6%a5%bd%e5%92%8c%e8%a8%b32021-4-14/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です