第63回グラミー賞。2020年は女性の年だった。& 今週の洋楽和訳(2021/3/17)

今週のトピック

第63回グラミー賞。2020年は女性の年だった。

日本時間の3/15に第63回グラミー賞が開催されました。(現地アメリカでは3/14)
初めての無観客でのグラミー賞でしたが、やはり例年通り最高に盛り上がれましたね。
(まぁ、例年YouTubeやらメディアで見ているので、私はあまりいつもと差は無い。)

昔 Cee Lo Greenが呼ばれていないのに仮装してやってきたことがありましたが
無観客の今回だとさすがにそんなのはなかったですね。
でも、Bruno Mars, Anderson .Paakが直談判してライブできるようになったなど開始前からいろんなワクワクさせる出来事も例年通りありましたね。

さて、今回のグラミー賞で私が大きく感じたことは、根強く残っていた差別感の払拭でした。
以前からグラミー賞では、黒人、黄色人種、女性、ラッパーなどはどんなに音楽的な記録を打ち立てたとしても受賞しにくいという通説がありました。

それが今回は主要4部門は皆女性が受賞。
アメリカ警官の黒人殺害事件から生まれた曲でH.E.R.が楽曲賞、BeyonceがR&Bパフォーマンス賞を受賞。
そして女性ラッパーのMegan Thee Stallionが新人賞を受賞するなどかつて問題視されていた差別感を払拭するような受賞でした。

その一方でBTSが受賞できなかったことや、The Weakndが1曲もノミネートされなかったことなどに対し一部のファンや関係者から差別的な対応だと言われることもあり、なかなか難しい話だな~と感じる授賞式でもありました。

ただそんなこともありましたが、私は今年の采配は割と妥当だったと思っていますし例年に比べて良くなったと感じています。
ライブパフォーマンスも最高でしたよね。

世界一の音楽の祭典であるだけに、たくさんの人の意見、気持ちが交錯するのも当然のことだと思います。
そんな多様な意見を取り入れて、毎年良いものに変わっていってるグラミー賞を
楽しい気持ちで毎年見れるのは幸せなことだなぁとしみじみ思います。

また来年のグラミー賞も楽しみですね。
来年はTikTok賞ができるとかできないとか!?!?

—————————————————————–

今週の新曲和訳

NF – LOST

It’s okay to make mistakes, just don’t forget that
There’s a high road but I skip the exit when I’m lost
間違えたって大丈夫。ただそれを忘れちゃいけない。
それは険しい道のりだけど迷ったら出口をスキップしたっていい。

Yeah
When I’m lost
When I’m lost
道に迷ってしまったら。
迷ってしまったら。

When I’m lost
When I’m lost, lost
道に迷ってしまったら。
迷ってしまったら。

—————————————————————–

KSI x YUNGBLUD x Polo G – Patience

I need a little bit of patience
‘Cause we been goin’ through changes
少しだけ忍耐が必要さ。
俺達は変化を経験したからわかるんだ。

I need a little bit of patience
Get out of crazy situations
俺はもう少しだけ忍耐が必要なんだ。
このイカれた状況を抜け出すんだ。

And my heart won’t change
If my head don’t break
俺の気持ちは変わらないよ。
頭を休めることができなくたって。

I need a little bit of patience
‘Cause we been goin’ through changes (Oh)
少しだけ忍耐が必要さ。
俺達は変化を経験したからわかるんだ。

—————————————————————–

Machine Gun Kelly & CORPSE – DAYWALKER!

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight, fight, fight
Yeah, yeah
戦え、戦うんだ。

Stay up, bloody
Stay up
血を流したって、ここにいるんだ。

—————————————————————–

Imagine Dragons – Follow You

I will follow you way down
Wherever you may go
君の行きそうなところは
どこだってついていくさ。

I’ll follow you way down
To your deepest low
どんなに深いところだって行くんだ。

I’ll always be around,wherever life takes you
君の人生が向かうところに俺はいつだっているんだ。

You know I’ll follow you
君についていくさ。

—————————————————————–

Imagine Dragons – Cutthroat

I’m so (Mis-) misunderstood (-un)
But I live for this (-der), my money’s good (-stood)
俺はとても誤解されている。
でもこのために生きているんだ。俺の金は最高さ。

And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
And I promise you—
そして俺が買ったら次へ進む。
約束するさ。

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)
Only one of us
たった一人だけが生き残ることができる。それはお前じゃない。

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)
Only one of us
たった一人だけが生き残ることができる。それはお前じゃない。

Only one of us gon’ make it out alive
たった一人だけが生き残ることができる。

—————————————————————–

Ali Gatie – Can’t Let You Go

Then even if I could, I wouldn’t
No matter what the price is, I would pay
たとえ僕にできたとしても、しないよ。
どんな価格だろうと僕は支払うさ。

Don’t matter if I should or shouldn’t
I woulda never gave up anyway
するべきかどうかなんて関係ないよ。

—————————————————————–

Sage The Gemini & Chris Brown – Baby

I’m just walkin’ with my baby
Stylin’ by my side bitch
俺はただ、あのコと一緒に歩いているんだ。
俺のそばにいるスタイリッシュなビッチなあのコと。

Lookin’ at me crazy
You ain’t got that money, get the fuck up out my way then
クレイジーな俺を見てみろよ。
こんなことできる金なんて、お前にはないだろ?

Stop with all that hot shit
Bitch, what is you sayin’?
ちょっと待てよ。
なぁ、何を言っているんだ?

I’m still dangerous with no gang, gang
I’m just walkin’ with my baby
ギャングがいなくたって俺はまだ危険なんだぜ。
俺はただあのコと一緒に歩いているんだ。

—————————————————————–

ILLENIUM & iann dior – First Time

I know that we haven’t met, but I know your vibe
Are we skipping a step? ‘Cause I really don’t mind
私達、であったことはないけどあなたの熱量ならわかる。
段階を跳ばしているよね。私は構わないけど。

It’s like you’ve been in my bed a couple thousand times
Now we’re at it again, we’re at it again
まるで、私のベッドに何千回もいたことがあるみたい。
そして今また、ここにいるんだ。

—————————————————————–

R3HAB, Timmy Trumpet & W&W – Distant Memory

I love when you sing to me
Calm me down with your symphony
あなたが歌ってくれるときが大好きなの。
あなたのシンフォニーで私を落ち着かせてくれる。

I love when you sing to me
When all things bad, just a distant memory
あなたが歌ってくれるときが大好きなの。
全ての悪い思い出が、遠い記憶の彼方へ消えていくの。

—————————————————————–

MOD SUN ft. ​blackbear – Heavy

I found the truth about you babe, and it was heavy
I just heard some shit that affected me
君の真実を俺は知ったんだ。とてもヘビーだった。
いろんなことを聞いたんだ。俺に影響を与えたよ。

I never saw it coming, wasn’t ready
Look up to the sky, look up to the sky
そうなることを俺は見たことなんてないし、そんな気持ちの準備もなかった。
空を見上げているんだ。

If heaven is heavy, then we’re light as a feather
Hope you’re taking it in, cuz it won’t last forever
もし天国が重たいのなら、俺達なんて羽のように軽いんだ。
そう思ってくれたらうれしいよ。だってそんな辛いことは続かないさ。

Heavy (Heavy)
そんなヘビーなことなんて。

—————————————————————–

AJ Mitchell – Cameras On

But never with you, ooh
You love me for me
でも君とは一緒にいられない。
君が僕のために愛してくれていても。

When I’m with you, ooh
I wanna, I wanna live
君と一緒にいるときは
生きていたいと思うから。

Never with you, ooh
You love me for me
でも君とは一緒にいられない。
君が僕のために愛してくれていても。

When I’m with you, ooh
君と一緒にいるときは・・・

—————————————————————–

​bülow – First Place

We were never friends in the first place
So why you tryna be my friend now?
私達、初めから友達じゃなかったよ。
でもなんで今、友達になろうとしているの?

Oh, did I make u feel some type of way?
Don’t really care, you need to slow it down
私が何かあなたにその気にさせちゃった?
ホント気にしないで。ちょっと落ち着いてください。

Never friends in the first place
So why you tryna be friends now?
私達、初めから友達じゃなかったよ。
でもなんで今、友達になろうとしているの?

Oh, did I make you feel some type of way?
Don’t wanna hear about your feelings now (Yeah)
私が何かあなたにその気にさせちゃった?
今はあなたの気持ちなんて聞きたくない。

—————————————————————–

LunchMoney Lewis ft. Meghan Trainor – Ocean

You’re just like the ocean
I’m drowning in your love
君はまるで海のようで
君の愛で僕は溺れてしまうんだ。

I’m just like a waterfall falling
Falling for you again
まるで滝が落ちるように
また君へと恋に落ちてしまう。

For you again
また君へと。

You’re just like the ocean (Ocеan)
I’m drowning in your love (I’m drowning, I’m drowning)
君はまるで海のようで
君の愛で僕は溺れてしまうんだ。

I’m just like a waterfall falling
Falling for you again
まるで滝が落ちるように
また君へと恋に落ちてしまう。

For you again
また君へと。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

https://ocean-frog.jp/2021/04/14/%e5%a4%89%e3%81%88%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%a8%e5%a4%89%e3%82%8f%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%80%82-%e6%b4%8b%e6%a5%bd%e5%92%8c%e8%a8%b32021-4-14/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です