映画を倍速で観ることについて・・・の話で音楽はどうかと考えてみた。& 今週の洋楽和訳(2021/3/31)

今週のトピック

映画を倍速で観ることについて・・・の話で音楽はどうかと考えてみた。

今週、映画の見方について言及される記事が波紋を広げていましたね。
Netflixなどに搭載される”10秒飛ばし”や”倍速再生”機能を使って映画を見ている人が最近、増えているということです。

これの何が問題かというと、映画は言葉として説明されない部分や、感情、思想を演者の間、表情で表現することが多々あり、10秒飛ばしや倍速再生は、これらの演出、表現をぶち壊している。というもの。
そしてこんなことをやるようになったのは、映画を”観る”ではなく、話題についていくためコンテンツとして”消費する”ような人が多くなったから。ということでした。

あいにく映画はほとんど見ない私なのですが、
この10秒飛ばしや倍速再生をしてしまう気持ちは、音楽に置き換えるとなんとなくわかります。

音楽業界も毎週とんでもない数の新曲がリリースされます。
その中で、良い曲を見つけ出したり、光るものを探し出すのは大変で、
全ての曲を堪能して聴き、MVを拝聴するには時間が足りなさすぎます。

それでも最新の情報、人気度を知って良いものだけをつまみたい我々は
BillBoard Top 100をざっと眺め、誰かの作ったおススメ洋楽動画をYouTubeで流し見し、有名アーティストの曲をサビだけ聴いてとりあえずSpotifyのプレイリストに入れておくのでしょう。

詰まるところ、映画の件と同様に音楽も楽して良いものだけに触れていたい。人気といわれるものだけ味わっていればいい。ということなのでしょう。

音楽が消費コンテンツだと揶揄されて久しいという側面もありますが
消費コンテンツにしてはいけない!という気持ちも私の心の中だけの話ではないはず。

私としては、情報としてたくさんの曲をインプットしておきたいという探求心から音楽に対しても”映画の10秒飛ばしや倍速再生”にあたるような”いいとこ取り”をすることも多々あります。

ただ玉石を見極める力や感性を磨くこと、そして何より自分の気持ちを楽しませるため曲を”堪能”する時間もちゃんと確保しておきたいものですよね。

—————————————————————–

Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name)

Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I’ll be on the way
必要だったら電話して。
朝になったら電話して。多分、向かってる途中だから。

Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I’ll be on the way like
必要だったら電話して。
電話で僕の名前を呼んで。多分、好きになってるところだから。

—————————————————————–

Ali Gatie, Marshmello & Ty Dolla $ign – Do You Believe

You don’t gotta understand
All you gotta do is take this ride
理解しなくたっていいんだ。
君は僕に身を委ねてくれればそれでいい。

Yeah, we don’t gotta make no plan
Riding ‘til we see the mornin’ light
計画なんて立てなくていいんだよ。
朝日を見るまでこのまま行けばいい。

When the rising sun hits your face
I know that I’ve found my place
朝日が君の顔に差し込めば
僕は自分の居場所を手にするんだ。

Yeah, I’m just tryna understand
Do you, ooh-ooh, believe in love?
僕はただ理解しようとしているんだ。
君はこの恋を信じてるかって。

Do, ooh (Ooh, ooh)

—————————————————————–

Studio Killers ft. Kim Petras – Jenny

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
この友情はもうおしまいにしたい。
代わりに恋人になるべきなんだ。

I don’t know how to say this
‘Cause you’re really my dearеst friend
なんて言ったらいいかわからないよ。
だって君は私の大切な友達だから。

—————————————————————–

All Time Low – Once In A Lifetime

Once in a lifetime
Never the right time
人生に一度は
真っ当じゃないときがある。

Take it fast
And kill me slow
それはすぐに過ぎてしまうから
僕をゆっくり苦しめる。

Try to forget you
Gotta pretend to
君を忘れようと頑張って
偽らないおいけないんだ。

—————————————————————–

Sofia Carson – Fool’s Gold

Oh, down in my soul, I need to know
Are you forever fool’s gold?
魂が押し戻すの。知らなくちゃいけないわ。
あなたは見かけ倒しなの?

You’re pullin’ me close, but I need to know
Are you forever fool’s gold?
あなたは私を引き込んでいく。でも知らなくちゃいけないわ。
あなたは見かけ倒しなの?

—————————————————————–

Taylor Swift – You All Over Me (Taylor’s Version)

And I lived, and I learned, had you, got burned
Held out, held on
私は生きて、学んで、あなたを好きになって火傷した。
耐え抜いて、しがみついて。

God knows, too long, you wasted time
神様は知っている。長い間、あなたは時間を無駄にしてきた。

Lost tears, swore that I’d get out of here
泣くのをやめて、ここから出ようと私は誓ったんだ。

But no amount of freedom gets you clean
でもどれほど自由になったって、あなたは消え去らない。

I still got you all over me
まだあなたが私のまわりにはいるの。

—————————————————————–

Rag’n’Bone Man – Fall in Love Again

Don’t stay too long
I don’t wanna fall in love again
長くはいられないんだ。
もう一度恋に落ちたくはないから。

Don’t cross that line
I don’t wanna fall in love again
もう会ったりはしないよ。
もう一度恋に落ちたくはないから。

I don’t wanna fall in love again
もう一度恋に落ちたくはないから。

—————————————————————–

Alaina Castillo – indica

I just want that I-N-D-I-C-A, high
‘Til I can’t see straight, vibe
INDICAを使ってハイになりたいの。
まっすぐに見られなくなるまでね。

Hiding from the daylight
I want me some I-N-D-I-C-A, mind
日の光から隠れて
INDICAを使って気持ちよくなりたいの。

Pineapple body, high
Chilling on my me’s high

I just want that oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh
ただ欲しいの。

Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, ooh-woah, oh-oh

I just want that
ただ欲しいの。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

https://ocean-frog.jp/2021/04/14/%e5%a4%89%e3%81%88%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%a8%e5%a4%89%e3%82%8f%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%80%82-%e6%b4%8b%e6%a5%bd%e5%92%8c%e8%a8%b32021-4-14/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です