変えていくことと変わらないこと。& 洋楽和訳(2021/4/14)

今週のトピック

変えていくことと変わらないこと。

こんにちは。UJです。
早くも4月になり2週間が経ちましたね。

新しい年度になって生活がいろいろ変わっていった人も多いと思います。
私の方は、私生活あまり変わっていないですけどね、笑

さて、今日は最近思ったことを書こうと思います。
かれこれ年月だけは長く洋楽の和訳を続けているのですが、
その時々で、人気の趣向っていうのが大きく変わってくるよな~と最近よく感じます。

一時期は最新の曲を早く和訳するすることが評価されたり、
別の時はあまり知られていない曲で、かっこいい曲を選べるセンスが褒められたり、
最近では曲や歌詞のネームバリューより、どれだけエモくなれるかが大事だったり。

どの世界にもあるのですが、本質的なものとは少し離れて
今、こういうものが流行っている、人気があるといったブームってありますよね。

そこで自分のスタイルを崩すことなく貫くと、今現在は冷遇されることが多く
流行りのスタイルに乗っかっても、先駆者優位で目立てず、またブームの変わり目、
変換期に太刀打ちできない。
・・・だろうなって感じます。

まぁ何が言いたかったかというと、
自分のこだわりポイント、周りに認められる部分は残しつつ
うまく”今”に合った部分は変えていく柔軟さが必要で、

そういうちょっとした変革は、いつでもできるように見えますが
始まりの季節の春とかが絶好のチャンスだったりしますよね。

なんかいつもだったら、こういうの絶対しない・・・
みたいな方向も一度試しにちょっとだけ触れてみようかなって思っています!

(今回だいぶんまじめだな~)

—————————————————————–

Doja Cat ft. SZA – Kiss Me More

Can you kiss me more?
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
もっとキスしてよ。
私達はまだまだ若いんだから、失うものなんて何もないわ。

It’s just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh
そういうものでしょ?
ねぇ、抱きしめて。だってあなたのグルーヴ大好きなんだもの。

—————————————————————–

twenty one pilots – Shy Away

Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
恥ずかしがらないで。
はっきり限界が見えてしまうから。

When you shy away (Ah-ah-ah)
Searchin’ for that feelin’
恥ずかしがってるときは
その感覚を求めているんだ。

Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
That isn’t words (Ooh, ooh)
“愛してる。”みたいに
言葉にできない感覚を。

Like a song he wrote, that’s never heard (Ah-ah-ah)
Don’t you (Shh)
まるで彼の書いた聴いたことのない曲のように。

—————————————————————–

J Balvin & Khalid – Otra Noche Sin Ti

Y yo no aguanto otra noche sin ti (No, no, no, no)
Otra noche sin ti (Yeah)
君のいない夜なんて、過ごすことはできないよ。
君のいない夜なんて。

Me duele tanto otra noche sin ti (Leggo)
Otra noche sin ti, yeah-yеah
君のいない夜は、こんなにも心が痛むなんて。
君のいない夜は、こんなにも・・・

—————————————————————–

Rag’n’Bone Man & P!nk – Anywhere Away from Here

Pull me underground
Don’t know if you notice
地下へと引きずり込まれるけど、
君が気付いてくれるかはわからない。

Sometimes I close my eyes
And dream of somewhere else
時々目を閉じて
どこか遠くを夢見ているんだ。

Anywhere away from here
Anywherе away from here
ここから遠いどこかのことを。
ここから遠いどこかのことを。

Anywherе away from here
ここから遠いどこかのことを。

—————————————————————–

Nathan Dawe, Anne-Marie & MoStack – Way Too Long

It’s been way too long
Ooh-woah, oh, oh, it’s been way too long
あれは遠い遠い過去のこと。
ずっと前のことなんだ。

Ooh-woah, oh, oh, ooh
Ooh-woah, oh, oh

It’s been way too long
Ooh-woah, oh, oh, it’s been way too long
あれは遠い遠い過去のこと。
ずっと前のことなんだ。

Been way too long, long (Hey, yo, yo)
Since you’ve been gone (Stacka)
あれは遠い遠い過去のこと。
あなたがいなくなってから。

—————————————————————–

Ashe – I’m Fine

I try to say I’m fine (I’m fine)
You don’t (You don’t)
Believe (Believe me)
“元気だよ。”って言うようにしてる。
あなたは信じないかもしれないけど。

When I say I’m alright (Alright)
私が”大丈夫だよ。”って言うときは

You know (You know)
I need you when I try to say I’m fine (I’m fine)
“元気だよ。”って言うようにするときは
あなたが必要なの。

You know (You know)
It’s just (Because I)
Can’t admit when I’m sad (I’m sad)
悲しいことがあっても
私はそれを認めない。

But thank God (You know)
I need you when I try to say I’m fine
でも神には感謝するわ。
“元気だよ。”って言うようにするときは
あなたが必要だから。

—————————————————————–

Busta Rhymes & Mariah Carey – Where I Belong

Don’t keep me waitin’ for too long, girl
Come through, take it off, let’s get it on, girl
あんまり長く待たせるなよ。
こっちに来て、

Too long I’ve been messin’ with the wrong girl
Should’ve known that you was right where I belong, girl
長い間、違うコ達とバカをやってきたけれど
君がこの場にいたなんて、知っておくべきだったんだ。

I won’t keep you waitin’ for too long, boy
Come through and take it off and get it on, boy
これからはあなたを待たせないよ。

Too long I was messin’ with the wrong boy
Should’ve known you was right where I belong, boy
長い間、別の彼と付き合ってきたけれど
あなたがこの場にいたなんて、知っておくべきだったんだ。

—————————————————————–

AREA21 – La La La

All they do is – la la la la, la la la la
Talking in my ear, but I do not wanna hear
あいつら、la la la laっていつもやってる。
俺にも聞こえるように話してるけど、聞きたくはないよな。

I be like – la la la la, la la la la
Get up out my face, give me space, give me space
俺はまるでla la la laって感じ。
とっとと抜け出したいよ。俺に居場所をくれよ。

—————————————————————–

Years & Years – Starstruck

I can’t help it
I get starstruck around you
もう我慢できない。
君に心底夢中になっている。

What can I do baby
俺に何ができる?

I can’t help it
I get starstruck around you
もう我慢できない。
君に心底夢中になっている。

What can I do
君のために何ができる?

—————————————————————–

R3HAB & Andy Grammer – Close to You

Just like the ocean can’t leave the shoreline
まるで海が、海岸線から離れて行かないように

Just like the sun can’t help but to shine on through
まるで太陽が輝きを放たずにはいられないように

This heart was made to be close to you
この気持ちは、君に寄り添うようになっているのさ。

Just like the days can’t escape the nights, I’m
まるで昼の後は必ず夜になるように、僕は

Just like a shadow can’t leave your side, it’s true
まるで影が君のそばから離れないように、本当だよ。

This heart was made to be close to you
この気持ちは、君に寄り添うようになっているのさ。

—————————————————————–

Olivia O’Brien – Sociopath

For loving a sociopath-path-path-path-path
ソシオパスの愛のために。

Maybe you’re wired like that, that, that, that, that
多分、神経過敏になってるわ。まるで

A cold-blooded sociopath
血の凍ったソシオパスみたいにね。

—————————————————————–

Forest Blakk ft. Mighan Trainor – If You Love Her

If she gives you her heart, don’t you break it
Let your arms be a place she feels safe in
もしあのコがあなたに心を捧げるのなら、傷つけてはダメ。
あなたの腕の中が、彼女の安心できる場所にするの。

She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her
あのコは君の今までの彼女の中で一番なんだから。
あのコはあなたを愛するよ。あなたがあのコを愛すればね。

—————————————————————–

AJ Mitchell – STOP

I don’t wanna, I don’t wanna, I don’t wanna, I don’t wanna stop
Baby, it’s a time
止めたくないよ。止まっていたくない。
ねぇ、今こそその時なんだ。

Don’t you wanna, don’t you wanna, don’t you wanna be on top
‘Cause we own the night
てっぺんに立ちたくないのかい?
この夜は僕達のものなのに。

And I don’t wanna, I don’t wanna, I don’t wanna dance alone
‘Cause baby you know that
僕はひとりぼっちで踊りたくないよ。
だって・・・わかるだろ?

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です