ランキング1位の曲が本当にアメリカで流行っているのだろうか?& 今週の洋楽和訳(2021/4/22)

ランキング1位の曲が本当にアメリカで流行っているのだろうか?

洋楽をよく聴く人はBillboard Top100などのランキングをよく見ると思います。

私も毎週のようにランキングがどう変わったのか細かく確認している頃もありましたが
今はまぁ、気分で好きな時に見るようにしています。

そもそもあれらのランキングってランク付けされた指標が公開されないので
何が基準となっているのかはよくわからないです。

なので細かい順位の変動などはどうでもよくて
だいたいこんな曲が多く聴かれてるんだ~っていう大まかな情報として私は見るようになりました。

アメリカは多国籍文化の国でもあるため
いろんな人種やセクシャリティー、年齢、文化が混ざり合っているので
“全体的にみんなが好き”みたいなものって実はないんですね。

そのためマイノリティーなカルチャーの人達が好む音楽はあまりメディアで表に出ず
比較的マジョリティーなカルチャーの人達且つ、SpotifyやTikTokを使いこなす
若者たち支持の音楽がランク上位に反映されるということです。

今現在だとそれはPopやRapになるのでしょうね。

となると、今聴いている洋楽で”流行っている”というのは
たまたまアメリカのマジョリティーの人種文化の人達が聴いている音楽だというだけで、
世界にはいろんな音楽がもっと無数にあるのだろうな~って思います。

“ランキングの順位が全て”ではないですよね。

—————————————————————–

Mick Jagger & Dave Grohl – Eazy Sleazy

Looking out from these prison walls
この刑務所の壁から外を眺めている。

You got to rob Peter if you’re paying Paul
But it’s easy, easy
ポールに金を払っているなら、ピーターを奪うべきだ。
でも簡単だよな。

Everything’s gonna get really freaky
Alright on the night
全部タダの気まぐれなんだ。
夜になれば大丈夫になる。

Soon it’ll bе a memory you’re trying to remеmber to forget
すぐに思い出になるさ。
君が忘れたことを思い出そうとしてることなんて。

—————————————————————–

Bebe Rexha – Sabotage

Why do I sabotage everything I love?
どうして私は愛するもの全部
ダメにしてしまうのだろう?

It’s always beautiful until I fuck it up
メチャクチャにしてしまうまでは
いつだって美しい関係なのに。

Why do I sabotage everything I love?
どうして私は好きになったものを
台無しにしてしまうの?

The walls are closin’ in
Because I built them up
迫りくる壁は、私が築いたものなんだ。

—————————————————————–

MARINA – Purge the Poison

Need to purge the poison from our system
Until human beings listen
私達のことから毒を抜き出す必要があるの。
誰か人がこれを聞くまで。

Tell me, who’d you think you are?
ねぇ、教えて?あなたは誰を想っているの?

It’s your own decision
But your home is now your prison
あなたが決めたことだろうけど
あなたの家は、刑務所みたいなものよ。

You forgot that without me, you won’t go far
あなたは私がいなければ
どこにも行けないってことを忘れてる。

—————————————————————–

Kygo & James Gillespie – Gone Are The Days

Gone are the days of young
Better run for cover
若さで乗り切る日々は終わったんだ。
走って逃げだす方がいいよ。

There’s no one here to save you from yoursеlf
君自身から君を守ってくれる人なんて
ここにはいない。

When you discover it’s hard
You don’t know how to carry on
これはしんどいって気づいたときは、
どうやって続けていいかわからないんだ。

Gone arе the days have of young
Better run for cover
Better run for cover
若さで乗り切る日々は終わったんだ。
走って逃げだす方がいいよ。

—————————————————————–

Rina Sawayama & Elton John – Chosen Family

We don’t need to be related to relate
We don’t need to share genes or a surname
親族である必要なんてない。
同じ名字や遺伝子を持っている必要なんてないんだ。

You are, you are
My chosen, chosen family
あなたは
私が選んだ家族。

So what if we don’t look thе same?
We been going through the samе thing, yeah
私達は同じように見えないからなんなの?
私達は同じ経験をしてきたんだ。

You are, you are
My chosen, chosen family
あなたは
私が選んだ家族。

—————————————————————–

Regard, Troye Sivan & Tate McRae – You

Ooh, yeah
When I try to fall back I fall back to you (Yeah, ayy)
戻りたくなったら、君の元へ戻るさ。

When I talk to my friends I talk about you (Yeah, ayy)
友達と話していると、君のことばかり話してしまう。

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh
ヘネシーが強すぎるせいかな?もう君しか見えないよ。

Yeah, ooh (Yeah, ayy)

—————————————————————–

iann dior – Still Here

She don’t wanna believe that it ended how it did
When I told her to leave, had to tell her what it is
あのコは信じていないんだ。これが終わってしまったなんて。
彼女に別れを告げた時、どういうことなのか告げておくべきだった。

She was stuck in a dream, thinking that it’d never end
You can blame it on me, you can blame it on me
あのコは夢にとらわれて、決して終わることなんてないと思っている。
俺を責めてくれればいいのに。

She don’t wanna believe that it ended how it did
When I told her to leave, had to tell her what it is
あのコは信じていないんだ。これが終わってしまったなんて。
彼女に別れを告げた時、どういうことなのか告げておくべきだった。

She was stuck in a dream, thinking that it’d never end
You can blame it on me, you can blame it on me
あのコは夢にとらわれて、決して終わることなんてないと思っている。
俺を責めてくれればいいのに。

—————————————————————–

Steve Aoki & Farruko – Aire (Extended Mix)

No mires el reloj, eh
時計は見ないでくれ。

Quiero perderme contigo, woh, yeah (Yeah-yeah)
君と一緒に我を忘れて過ごしたいんだ。

!Farru! (!Blep!), yeah

—————————————————————–

The Struts & Paris Jackson – Low Key in Love

I’m in love but I’m keeping it low key
私は恋している。でも控えめにしておくの。

I’m in love but I’m keeping it low key
I’m in love but I’m keeping
恋に落ちているけど、誰にも言わないの。

Love but I’m keeping
Love but I’m keeping it low key
私は恋している。でも控えめにしておくの。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です