アリシア・キーズの自叙伝を買ったのです。&今週の洋楽和訳(2021/4/29)

アリシア・キーズの自叙伝を買ったのです。

こんにちは。UJです。
仕事が早めに終わった日は本屋さんに行ってよく英語の本や、面白そうな教養本を探したりするのですが
今週はアリシア・キーズさんの自叙伝”ALICIA KEY もっとわたしらしく”を見つけて即購入しました。

洋楽を聴くものなら誰もが知るアリシアキーズ。
そんな彼女の自叙伝で日本語訳された本となれば、即買うでしょ!

と思っていたのですが、税込2千円弱で活字苦手な私に追い打ちをかける445ページ・・・
しかしラスト1冊ということが私の好奇心を後押しし、購入しました。
(今思うと、海外アーティストの自叙伝をお金払って買う日本人はそんなにいないからなのか、
本屋さんも初めからそんなに納入していなかったのかもしれません。)

ただこれ、まだ半分くらいしか読めていませんが、ホント買ってよかったと思いました。
ネタバレになるので具体的な内容は割愛しますが、
・彼女の生い立ちはあまり恵まれていなかったが、母からの愛を受け、愛を知って生きてきたこと。
・音楽で生きていくことに何も迷いがなく、それを受け入れる環境で生きてきたこと。
・彼女自身はいつも迷い、怖れながら身を切る思いで決断を続けてきたこと。

などがありありと書かれていました。

よくビリー・アイリッシュは天才だということをいう人がいますが
この本を読むとアリシア・キーズも全然負けていないな~というのがわかります。

いや、天才というのは都合よく解釈するための言葉に過ぎず
世に出るミュージシャンというのは特別な人間なのではなく、
むしろ人一倍辛い思いを経験し、その立ち位置に立っているのだな。ということを感じました。

この物語は1980年代のアメリカ,ニューヨークが舞台で彼女が幼少期の話から始まります。
“困難を乗り越えるためには、人はやりたくないこともやらないといけない。”
そう教えられたアリシア・キーズが自分に出した答えの生き方がこの本に書かれているのだと思います。
(多分、読んでない後半のページで書かれているはず。)

しかしここ2日、この本のせいで寝不足だし、
涙ぐんでしまう内容多いし、やばいわ~。

—————————————————————–

Ariana Grande & The Weeknd – Save Your Tears (Remix)

Take me back ‘cause I wanna stay
あの頃に戻って、ここにいたいんだ。

Save your tears for another
涙は流さないでいてほしい。

Save your tears for another day(Oh, oh, oh, oh, oh)
君のこれからのために、泣かないでほしいんだ。

Save your tears for another day
君のこれからのために・・・

—————————————————————–

Morray – Trenches

I got love for the ghetto, love for the hood
Love for the people that turn the bad into good
俺はこのゲットーが好きで、生まれ育ったこの地が好きだ。
そして改心した人達のことを愛している。

Love for the people that think that it could be worse
Love for the people that’s putting their family first
一番ひどい状態だと考えている人達を愛するよ。
家族を第一に思う人達を愛するよ。

I got love for the ghetto, love for the hood
Love for the people that turn the bad into good
俺はこのゲットーが好きで、生まれ育ったこの地が好きだ。
そして改心した人達のことを愛している。

Love for the people that think that it could be worse
Love for the people that’s putting their family first
一番ひどい状態だと考えている人達を愛するよ。
家族を第一に思う人達を愛するよ。

—————————————————————–

H.E.R. ft. Chris Brown – Come Through

But you should come through tonight
I’m chilling on the Westside, boo
でもね、今夜はやり通そうよ。
私はウエストサイドで凍えているから。

Call my homegirl, tell your best friend
You can slide too on the low, unknown location
私のホームガールに電話して。君の親友に伝えるよ。
ひどいところでも、氏らb無い場所でも大丈夫。

I don’t want them see me gettin’ faded
俺が消え去っていくのをみんなに見られたくはない。

—————————————————————–

Weezer – I Need Some Of That

I need some of that
It’s just what I need
俺にはそれが必要なんだ。
それこそ俺には必要なものなんだ。

I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
俺にはそれが必要なんだ。
10速まで乗せて行ってやる。

I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
俺にはそれが必要なんだ。
もし俺達が吹き飛んじまったら、成長してないってことだな。

This is where it’s at
それはこの場所なんだ。

—————————————————————–

CHVRCHES – He Said She Said

I feel like I’m losin’ my mind
(Feel like I’m losin’ my mind)
私はわけがわかんない気分だよ。

Feel like I’m losin’ my mind
(Feel like I’m losin’ my mind)
Over and over, I
何度も何度も訳が分からなくなっている。

Feel like I’m losin’ my mind
(Feel like I’m losin’ my mind)
我を忘れてしまいそうだよ。

Feel like I’m losin’ my mind
Over and over, I try
何度も何度も訳が分からなくなっている。
しっかりしようとはしてるけど。

—————————————————————–

The Chemical Brothers – The Darkness That You Fear

I’ll be loving you, yes I will
I’ll be loving you
俺は君を愛するだろうな。そうだよ。
俺は君を愛していくんだ。

I’ll be loving you, yes I will
I’ll be loving you
俺は君を愛するだろうな。そうだよ。
俺は君を愛していくんだ。

Let your heart see the colors
君の心に彩りを見せさてあげるから。

—————————————————————–

Hayley Williams – Colour Me In

I’ll always wait
It’s never too late to colour me in
私はいつも待っているの。
彩っていくことに遅すぎるなんてことはないわ。

To colour me in
彩っていくことに。

Today or next year, I’ll always be here
If you want to colour me in
今日も、来年も、私はここにいるの。
もしあなたが彩った私を見たいのなら。

—————————————————————–

JESSIA ft. Bebe Rexha – I’m not Pretty (Remix)

Maybe I’m not pretty, maybe I’m just fun
‘Cause I got a belly and I got a bum
多分、私はかわいくなくて、多分、ただ楽しいだけ。
おなかもお尻も大きくなったから。

But I can’t be jelly of all the other ones
So I’m falling in lovе with my rump-ump-ump-um
でも他の食べ物を全部ゼリーにすることなんてできないし、
だからこの下半身に恋しちゃうの。

—————————————————————–

Cash Cash – Ride or Die

Are you with me, ride or die?
Are you ready to survive with me?
私と一緒に行く?生きるか死ぬかよ。
私と一緒に生き残る準備はできた?

‘Cause I wanna face this crazy life with you
Fuck and fight with you
だって私はクレイジーな人生をあなたと生きていきたいの。
愛し合ってケンカしながら。

On and on, until we’re insane
ずっとそうやって、おかしくなっちゃうまでね。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です