2021年GWは音楽漬けでした。&今週の洋楽和訳(2021/5/6)

2021年GWは音楽漬けでした。

こんにちは。UJです!
ゴールデンウィーク終わりましたね。
東京は緊急事態宣言、神奈川はまん防で私の住んでる地域はまたもや自粛ムードってのもあり
このゴールデンウィークの間はずっと
いろんなアーティストのミュージックビデオやライブ映像をYouTubeで見てました。
いやー、もうダメ人間ですね。映像垂れ流しで見まくってました。

昨年のGWはどこにも行けなかったので、今年は遊びまくるぞ!っと思っていたのですが
結局1日だけバーベキュー食べに川に行っただけでしたね。

そんなインドア感満載のGWでしたが、
多分今後2,3年はこんな感じであんまり外遊び、外泊みたいなものは自粛気味になるのでしょうね。
それはそれで音楽コンテンツを堪能する時間が確保できて充実しますし、
そんな世襲なので逆にコンテンツが豊富になってきているのも確か。

まぁGWくらいはゆっくりお家で充電しなさいってことなのかもしれませんね。
今日から社会生活復活しなければですけどね、汗

—————————————————————–

Billie Eilish – Your Power

Try not to abuse your power
君の持つ力を酷いことに使わないで。

I know we didn’t choose to change
変わることを選ばなかったから

You might not wanna lose your power
力を失いたくないんだよね。

But havin’ it’s so strange
でも、この関係自体、おかしなことだよ。

—————————————————————–

Anitta – Girl From Rio

Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
ホットな女の子達でも私の故郷じゃモデルみたいには見えないわ。

Tan lines, big curves and the energy glows
日焼けした身体に、丸みのあるボディー、エネルギッシュに輝いてなきゃ。

You’ll be falling in love with the girl from Rio
リオの女の子を見たら恋に落ちちゃうわよ。

—————————————————————–

DJ Khaled ft. Nas, JAY-Z & James Fauntleroy and Harmonies by The Hive – SORRY NOT SORRY

Sorry, not sorry, don’t mind me
I’m livin’ the dream, livin’ a dream, yeah
ゴメンよ。謝る気は無いんだ。気にしないでくれよ。
俺は夢に生きているんだ。

Came from nothin’, whoever thought that we would be
Livin’ the dream? Livin’ the dream, yeah
何もないところから始まって、俺達がこうなると誰が思った?
俺は夢に生きているんだ。

—————————————————————–

Little Mix – Confetti (saweetie Remix)

From the sky, drop like confetti
All eyes on me, so V.I.P
空から舞い降りてくる。まるで紙吹雪のように。
私に見えるものはそれだけ。VIPになったみたいね。

All of my dreams
From the sky, drop like confetti
夢見たものだけが空から降り落ちてくる。
まるで紙吹雪のように。

Drop it down
You’re missin’ me, but I’m finally free
舞い降りてくる。
あなたは寂しがってるけど、私はやっと自由になった。

I got what I need
so let it rain down like confetti
私に必要なものを手にしたの。
さぁ降らせて。紙吹雪のように。

—————————————————————–

twenty one pilots – Choker

I know it’s over
I was born a choker
もう終わったんだね。
僕は息の根を止める者として生まれたんだ。

Nobody’s comin’ for me
Comin’ for me
誰も僕の元には来てくれない。
来てくれない。

Mm-mm (I know it’s over)
Mm-mm, mm-mm, mm-mm

—————————————————————–

The Kid LAROI – WITHOUT YOU (Miley Cyrus Remix)

You cut out a piece of me
And now I bleed internally left here
君に身体を切り取られて、
今はここに残され血を流している。

Without you (No, no, no)
Without you (Ooh-ooh, ooh)
君がいないまま・・・
君がいないまま・・・

And it hurts for me to think about
What life could possibly be like
苦しくなるんだ。
人生がどうなっていくのかを考えると。

Without you (No, no, no)
Without you (No, no)
君がいないまま・・・
君がいないまま・・・

—————————————————————–

Baby Keem & Travis Scott – ​durag activity

Durag activity, huh-huh
Durag activity, huh-huh
デュラグな活動

Durag activity, huh-huh
Durag activity
デュラグな活動

Big stench, yes, yes, you big stench
You big stench, yes, yes, you big stench
酷い臭いだ。おまえはひどく臭う。

You big stench in my life, you big stench
You big stench in my life, you big stench
酷い臭いだ。おまえはひどく臭う。

—————————————————————–

Machine Gun Kelly ft. Kellin Quinn – Love Race

I don’t want to be without you but
I’m here, screaming by myself
おまえがいなくなるなんて望んでいない。
でも俺はここに1人、叫んでいる。

I’m on the run
I’m on the run (I’m on the run)
I’m on the run
俺は奔走している。
逃げ回っている。

To get back to you (To get back)
To get back to you
おまえの元に戻るため。

—————————————————————–

21 Savage – Spiral

I’ma let ‘em spin like a spiral (Straight up)
螺旋のように回してやるよ。

I don’t got no lovе for no rival (Straight up)
ライバルがいないのは好きじゃない。

Put him on the news, he went viral (Pussy)
あいつはニュースに載って、SNSで拡散されている。

I took a number two with my rifle (Pussy)
俺は二口のライフルを手にしたんだ。

—————————————————————–

Olivia Rodrigo & Joshua Bassett – Even When

Because
The best part is knowin’ there’s somethin’ in my dreams that always makes me smile, it’s you
だって最高のものはいつも私を笑顔にさせる夢の中にあるの。
それはあなた。

Even when you and I are worlds apart, I hold you in my heart
あなたと私、離れているときでさえ
私は心の中にあなたを抱いている。

The best part is knowin’ there’s someone in my life that makes it all worthwhile
だって最高のものはいつも私の人生で価値を見出してくれる人の中にある。

Even when I’m a thousand miles away, I wish that I could stay with you
あなたと私、何千マイルと離れているときでさえ
あなたと共にいることを願っている。

It’s you
それはあなた。

—————————————————————–

Bebe Rexha ft. Lil Uzi Vert – Die For a Man

I would never die for a man, die for a man, die for a man
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
私は男のために死ぬなんてしないわ。
男のために泣くなんてこともしない。

Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that I-I-I
I would never die for a man
もし私が彼を愛し、ものすごく慕っていたとしても、わかっていてほしいの。
私は男のために死ぬなんてしないわ。

—————————————————————–

Alec Benjamin – The Way You Felt

The way you felt in my arms, our chemistry was sacred
Oh, I fell for your charm, I was so infatuated
君を抱いた感触は、最高に素敵だったさ。
君の魅力にのめり込んでいた。僕は調子に乗っていたんだね。

But you left me in the dark and my heart completely vacant
Now I don’t know-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
でも僕は暗闇に取り残されて、心は空虚になった。
今でもわからないんだ。

—————————————————————–

Lil Skies – My Baby (feat. Zhavia Ward)

Baby, give me your love, I give you my heart, ooh
Girl, your love had been the best from the start
ねぇ、君の愛をちょうだい。僕の心を捧げるから。
なぁ、君の愛は最初から最高だったんだ。

Baby, give me your love, I give you my heart, ooh
Girl, your love had been the best from the start
ねぇ、君の愛をちょうだい。僕の心を捧げるから。
なぁ、君の愛は最初から最高だったんだ。

—————————————————————–

Hayley Kiyoko – Found My Friends

I keep on running, beside myself
I keep on running, don’t think I’m well
私は我を忘れて逃げ続けている。
走り続けているの。調子がいいとは言えないわね。

I can’t be alone, beside myself
I need some help, I need some help
孤独に離れないの。我を忘れている。
助けが私には必要みたい。

—————————————————————–

Rag’n’Bone Man – Crossfire

Oh Lord
Why if we can say that we made it? Oh, ooh-oh, oh-oh, oh-oh
神よ。
なぜ我々は成功したと言えるのだろうか?

Nothing there was broken and wasted, oh, ooh-oh, oh-oh, oh-oh
壊れたもの、無駄にしたものなど何もない。

We were all caught in the crossfire
And everyone was starting to wait
俺達は皆、火の中に巻き込まれたんだ。
そして皆、待ち始めたんだ。

They’re just waiting for a change
They’re just waiting for a change
あいつらはみんなただ、変化を待っているんだ。

—————————————————————–

Diplo ft. Andhim & Elderbrook – One By One

Oh, one by one
I could feel on my tongue
1つ1つ、この舌で感じることができたんだ。

Even when the night goes numb, I can still hold on for you
For you, ay
夜が麻痺し変わらなくなっても、
君のために耐え続けるんだ。

Oh, one by one
I could feel on my tongue
1つ1つ、この舌で感じることができたんだ。

Even when the night goes numb, I can still hold on for you
For you, ay
夜が麻痺し変わらなくなっても、
君のために耐え続けるんだ。

—————————————————————–

Digital Farm Animals ft. Harlee – Last Night

I don’t believe in love at first sight
But the way you look at me is changing my mind
最初から私はこの恋を信じていないよ。
でもあなたが私を見つめると、私の心が揺らいでしまう。

In the morning when I open my eyes
What you said to me last night goes ‘round my head like
目を覚ます朝には
昨晩あなたが言ったことが、私の頭をめぐっているの。

—————————————————————–

Daya – Montana

I just wanna run away to Montana
Living at a slower pace with you
モンタナに逃げ込みたいよ。
ゆっくりあなたと生きていたい。

There’s nothing else that I would need if I had you
In Montana
あなたさえいれば他に必要なものなんてない。
このモンタナでは。

I could wipe your tears away if you’re crying
‘Cause evеn cowgirls get the blues
あなたが泣くのなら私が涙を拭ってあげる。
カウガールはブルースを歌えるからね。

Thеre’s nothing else that I would need if I had you
In Montana
あなたさえいれば他に必要なものなんてない。
このモンタナでは。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

4 Comments

皐月

はじめまして!突然のメッセージを失礼いたします。
いつも、素敵な曲のセレクトと和訳をYouTubeで楽しく拝見しています。洋楽は、メロディから入りますが、ujさんの和訳がとても好きで、更に好きになった曲が、たくさんあります。リクエストも受けておられると拝見して、もし機会がありましたら、「highonlife / martin garrix 」を訳していただければと、お願いをしに参りました。和訳をされたものはありますが、「No Sleep」の和訳も本当に素敵で、そんなujさんの和訳で拝見できたらと思い。様々なご都合があるかと存じますので、もし機会があれば…のお願いです。よろしくお願いいたします。

返信する
UJ

皐月さん、コメントありがとうございます!
High On LifeはMartin Garrixさんの曲の中でも特に前向きでやる気をもらえる曲ですよね。
ちょっと時間がかかるかもしれませんがやってみたいと思います! UJ

返信する
皐月

UJさん
こんばんは!
High On Life、こんなに早く拝見できると思っておらず
思わずキャーッ!と叫んでしまいました!
やはり、UJさんの和訳や解釈の仕方、本当に素敵です。
色々なサイトの和訳を拝見して来た中でも
UJさんの和訳が好きで、大好きなこの曲もUJさんの和訳で
聴きたい!と思いリクエストさせていただきましたが
やっぱりとても素敵で、曲と歌詞の両方から
より一層のパワーをいただきました。ありがとうございます!
風邪を引かれていたとのこと…
季節の変わり目で、気温の変化も激しく
体調を崩しやすい時期ですので
引き続きご自愛くださいませ。

返信する
皐月

ご返信ありがとうございます!
そして、とても嬉しいです!
ujさんの、それぞれの曲について説明されている内容も
とても素敵で、それを読んで動画を見ると
更に感慨が深くなります。
ゆっくりと、楽しみにお待ちしております!
(返信不要です)

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です