YouTube洋楽和訳チャネルで人気を出すのは難しすぎる。& 今週の洋楽和訳(2021/5/12)

YouTube洋楽和訳チャネルで人気を出すのは難しすぎる。

こんにちは。UJです!
定期的にバズる洋楽和訳の動画はどんなものか?っていうのを研究してみてはいるのですが
いろんなものを見れば見るほど結局その理由というものがわからなくなるんですよね。

1つだけわかっていることは、バズる動画は”タイミングが良かった。”ということだけはわかります。
たまたまテレビ、映画で取り上げられた。
TikTokでその曲の認知度が爆上がりした。
動画投稿のタイミングがよかった。
などなど、”たまたま皆が見てもらえそうなものをいいタイミングで投下した”っていうものなんですよね。

でもテレビや映画で使われている曲などはある程度予想は立てられるのですが
これがビックリするくらい無風で終わったりすることもあるし、
アーティストが有名・無名かは関係なくバズるときはバズります。
結局はどの曲がバズるかはあまり読めないんですよね。

また”動画や和訳の質で勝負すればいい”という話も聞くのですが
最近だとスマホのアプリで誰でも簡単にほどよいクオリティーの動画作れちゃいます。
和訳の言葉使い、質はこだわって見る人はそれほど多くありません。

昨年くらいから人気が爆発したエモい背景画+和訳のスタイルの動画が
今は簡単に作れるせいでいろんな人が大量生産し、もはや背景画はエモいことが当然になって
何の差別化もないのが現状です。
同じ動画編集のスマホアプリを使っているからか、同じ背景画が至る所で見られるなんて話も聞いたりします。

そういう現状から和訳動画を作ることは流行ってはいるものの
100動画以上作っても、ほとんどの動画が1,000再生もいかない・・・
なんてチャンネルがたくさん出てきているのかな~なんて考えたりしています。

ここから頭一つ抜きんでるための戦略としては

・読めないバズりの兆候は読まずに、自分の好きな曲、アーティストの和訳をして
濃いファン層をかっさらいに行く。

・背景画、和訳の質ではもう差別化難しいので
英語表現の説明の充実、スラングや韻の説明、概要欄の充実など
他の+@を見つける。

ってところなのかな~って思います。
チャンネル登録数とか視聴数とか気にせずのほほんと趣味としてやるのが
一番なのかもしれませんけどね。収益化できませんし。

—————————————————————–

Saweetie – Fast (Motion)

Fast, I’m coming in fast (Uh-huh)
First place, you coming in last (That’s right)
速く、私は速くやってくる。
一番乗りは私で、あなたは最後。

I’m hitting that, hitting that gas
I’m hitting that, hitting that ass (My body)
アクセルを踏んでぶっとばすわ。

I’m coming in fast (Uh-huh)
First place, you coming in last
速く、私は速くやってくる。
一番乗りは私で、あなたは最後。

I’m hitting that, hitting that gas
I’m hitting that, hitting that
アクセルを踏んでぶっとばすわ。

—————————————————————–

Coldplay – Higher Power

That you’ve got a higher power
君にはすごい力があるんだ。

Got me singing every second
Dancing evеry hour, oh, yeah
どんなときだって僕に歌ってくれた。
いつだって踊ってくれた。

You’ve got a higher powеr
君にはすごい力があるんだ。

And you’re really someone I want to know
Oh!
そして君こそ本当に僕が知りたい人なんだ。

—————————————————————–

P!nk – All I Know So Far

You throw your head back, and you spit in the wind
Let the walls crack, ‘cause it lets the light in
君は頭を後ろに投げ出して、風に唾を吐きかける。
壁を壊してしまおう。光を入れるんだ。

Let ‘em drag you through hell
They can’t tell you to change who you are
やつらを地獄に引きずり込ませるんだ。
君が変わることができるってやつらはわからないんだ。

That’s all I know so far
And when the storm’s out, you run in the rain
私が今まで知ってたことはこれだけ。
嵐が去った後、君は雨の中を駆け出していく。

Put your sword down, dive right into the pain
Stay unfiltered and loud, you’ll be proud of that skin full of scars
剣をおろし、痛みの真っただ中に飛び込むんだ。
混ざり合った中に身を置けば、傷だらけの肌を誇りに思うだろう。

That’s all I know so far
That’s all I know so far
私が今まで知ってたことはこれだけ。
私が今まで知ってたことはこれだけ。

—————————————————————–

OneRepublic – Run

They tell you that the sky might fall
みんな天が落ちてくるかもしれないと言う。

They’ll say that you might lose it all
みんな全て失うかもしれないと言う。

So I run until I hit that wall
だから壁にぶち当たるまで走るんだ。

Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun and run, run, run
僕は学んだんだ。自分が恵まれていることに感謝すること。
昇り行く太陽を見て、走るんだ。

—————————————————————–

Conan Gray – Astronomy

We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
We’ve seen everything from Saturn and Mars
僕達は海を旅し、星に乗っていた。
土星や火星から全てを見てきたんだ。

As much as it seems like you own my heart
It’s astronomy, we’re two worlds apart
君が僕の心をつかんでいる限り
僕達2つの世界は離れ離れさ。

(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
僕達2つの世界は離れ離れさ。

—————————————————————–

Masked Wolf ft. G-Eazy & DDG – Astronaut in the Ocean (Remix)

What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
深みに転げ散ることの何をおまえは知っているんだ。
おまえの脳がマヒするなら、おまえはメンタルフリーズなんて言うがな。

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
あいつらがしゃべりすぎているなら、スローモーションにしてやればいい。
俺は海の中の宇宙飛行士みたいに感じるんだ。

What you know about rollin’ down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
深みに転げ散ることの何をおまえは知っているんだ。
おまえの脳がマヒするなら、おまえはメンタルフリーズなんて言うがな。

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean
あいつらがしゃべりすぎているなら、スローモーションにしてやればいい。
俺は海の中の宇宙飛行士みたいに感じるんだ。

—————————————————————–

Gracie Abrams – Mess It Up

Did I fall out of line when I called you?
When I told you “I’m fine” you were lied to
あなたに電話した時、電話切れちゃった?
私が”元気よ。”って言ったとき、あなたは嘘をついてた。

How could I think that all that I gave you was enough?
‘Cause every time I get too close I just go mess it up
私があなたに与えたものは十分だったってどうしたら思えるの?
だってあなたに近づくたびに、私はただメチャクチャになってしまうから。

—————————————————————–

David Guetta – Get Together

You make me lose my mind
My heartbeat’s out of time
君は正気でいさせてくれない。
俺の鼓動は計れないほど早く脈打つ。

Won’t we get, won’t we get, get, get together
Ooh
俺達は一緒にはいられないんだ。

It’s time I close my eyes
I see your skin on mine
目を閉じるときなんだ。
俺の肌に重なる君の肌が見えるよ。

Won’t we get, get, get together
俺達は一緒にはいられないんだ。

—————————————————————–

Don Diablo ft. Jordan Mackampa – Through the Storm

‘Cause it’s in my blood, it’s in my veins
I take these pills just to numb the pain
それは僕の中に、静脈の中にある。
痛みを麻痺させるために薬を飲むんだ。

I know it’s tough, but baby, I can change
If we make it through the storm
それは大変なことだけど、俺は変われるんだ。
もしこの嵐を乗り越えることができたら。

I feel the weight coming over me
I need this love just to set me free
重荷がのしかかるような気分だ。
自由になるために、愛が必要なんだ。

The pressure’s rising underneath
But we’ll make it through the storm together!
プレッシャーが下から昇ってくる。
でも僕らは一緒にこの嵐を乗り越えるんだ。

—————————————————————–

JP Saxe – Like That

No one’s ever loved me like that
Three AM in a hospital bed, runnin’ high on my meds sayin’
誰も僕をそんなふうに愛してはくれなかった。
午前3時、病院のベッド。薬によってランニング・ハイになっている。

No one’s ever loved me like that
Tell me “no, you don’t have to be strong, you’re allowed to be wrong”
誰も僕をそんなふうに愛してはくれなかった。
“あなたは強くなくたっていい。間違えたっていい。”と言ってくれよ。

No one’s ever loved me like that
Mama cryin’ cause your love is the kind
誰も僕をそんなふうに愛してはくれなかった。
ママは泣いていたよ。あなたは優しすぎるから。

She always wished I would find
No one’s ever loved me like that
No one’s ever loved me like that
あなたはいつだって願っていたね。僕がわかるのを。
誰も僕をそんなふうに愛してはくれなかった。
誰も僕をそんなふうに愛してはくれなかった。

—————————————————————–

Imanbek & Cher Lloyd – Baddest

So you think you know what bad is, bad is
But baby I’m the baddest, baddest
何が悪いのか、君はわかるって思ってる。
でもね、最悪っていうのは私なんだよ。

Take you to another planet, planet
Higher than the sun
君を他の惑星に連れて行ってやるよ。
太陽より高い星に。

Say you gotta couple habits, habits
Let me be the baddest, baddest
カップルっぽくしないとね。なんて君は言う。
私を”最悪”にしてよね。

Got you crazy cause im batshit
But we could have some fun
私の”悪いこと”であなたを狂わせるわ。
でもそれって楽しいでしょ!

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です