この夏はフェスに行ける! &今週の洋楽和訳(2021/5/20)

この夏はフェスに行ける!

こんにちは。UJです。

先週の土日に、富士山のふもとで行われたアコチルキャンプ2020-2021というフェスに行ってきました。

アコチル

こんな世襲なのでフェスに行けること自体がとても新鮮で、
初日は日光照りまくり、2日目雨というちょっと大変な天候でしたが楽しんできました。
いやー、ホントに生の音を浴びるミュージックシャワーは最高です。

過去のイベントとは違い、密にならない対策(間隔をとって見る。)
歓声、コールアンドレスポンスは無し。マスク着用義務などいろいろと
今の状況に合わせて制限されてしまうことはありました。

これがこれからの世のスタンダードになるのか、今まで通りに戻ることができるのかはわかりませんが
何にせよ、スマホ、PCから流れる音ではない、生の音を味わうことができてホント身体打ち震えました。

今年は大型フェスのフジロックやスーパーソニックを始め
いろんなところでフェスが復活される予定です。

海外アーティストは来ない。飲食、飲酒しながらの参加はできないなど
制約はいろいろあると思いますが、生の音を聴くと細胞が震えるのは確か!

昨年できなかった分、今年は是非行ける方はフェスに参加してはいかがでしょうか?

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Olivia Rodrigo – ​good 4 u

Well, good for you
You look happy and healthy, not me
そう、良かったね。
幸せそうで、健康に見えるし。私と違って。

If you ever cared to ask
あなたは聞きにくいかもしれないけど・・・

Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
良かったね。
あなたは私がいなくたってうまくやってる。

God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
私もできたらいいのにって願ってる。
わけがわからなくなってる。一晩中

Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
浴室の床で泣いているんだ。
でもあなたにはもう関係ないよ。納得いかないけど

But I guess good for you
良かったね。

—————————————————————–

Katy Perry – Electric

I know you feel it (Feel it)
If you believe it, then you can
ねぇ、感じてるでしょ?
信じていれば、叶えられるって。

There’s no reason that this life can’t be
この人生にできない理由はなんてないの。

Electric
エレクトリック

Oh, I can see it, see it
If you believe it, then you can
ねぇ、感じてるでしょ?
信じていれば、叶えられるって。

There’s no reason that this life can’t be
この人生にできない理由はなんてないの。

Electric (Yeah)
エレクトリック

—————————————————————–

Martin Garrix ft. Bono, The Edge – We Are The People

We are the people we’ve been waiting for
Out of the ruins of hate and war
僕達は待ち望んでいた。
憎しみと争いの廃墟から抜け出して。

Army of lovers never seen before
We are the people we’ve been waiting for
今までに見たことのない神聖隊。
僕達は待ち望んでいた。

We are the people of the open hand
The streets of Dublin to Notre Dame
僕達は惜しむことはない。
ダブリンの街並みからノートルダム大聖堂まで。

We’ll build it better than we did before
We are the people we’ve been waiting for
以前よりも素晴らしいものを築きあげるんだ。
僕達は待ち望んでいた。

We are the people we’ve been waiting for
僕達は待ち望んでいた。

—————————————————————–

Alan Walker & Conor Maynard – Believers

Believers
Let’s raise a toast
信じる者たちよ。
乾杯をしよう。

Enjoy the show
このショーを楽しむんだ。

Yeah, believers
So incomplete
信じる者たちよ。
不完全すぎるかもしれない。

Yet all we need
でも俺達に必要なものだ。

Believers
Let’s raise a toast
信じる者たちよ。
乾杯をしよう。

Enjoy the show
このショーを楽しむんだ。

—————————————————————–

Skrillex, Four Tet & Starrah – Butterflies

‘Cause everybody loves somebody (Ooh ahh)
I know you’re not anybody (Ooh ahh)
だってみんな誰かを愛しているんだ。
あなたは他の誰でもない。

Butterflies when you touch my body (Ooh ahh)
I’ll let you know, baby, shortly, shortly
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
蝶のように、あなたが私に触れたなら、
教えてあげるわ。もうすぐね。

—————————————————————–

Tones and I – Won’t Sleep

We like to party
Sleep without a sequence, grab somebody
私達はパーティーが大好き。
同じ人とは眠らないわ。誰か別の人を掴むの。

But don’t go tell your mama ‘cause she won’t sleep
でもあなたのママには言わないで。だってきっと起きている。

She won’t sleep
No, she won’t sleep, sleep
あなたのママは眠らない。
眠らないから。

Oh, oh, oh, oh

—————————————————————–

Lukas Graham – Happy For You

Are you ready, are you ready, are you ready now?
Do you forgive me, am I something you can talk about?
準備はいいかな?
僕のこと許してくれる?君と話ができるかな?

I heard you’re moving on and now you got it figured out
Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you
君は引っ越したと聞いたよ。今、君は理解したんだね。
僕は幸せなんだ。

—————————————————————–

Weezer – All My Favorite Songs ft.AJR

All my favorite songs are slow and sad (Ah-ah)
All my favorite people make me mad, so mad (Ah-ah)
僕のお気に入りの曲は、全部遅くて悲しい。
僕のお気に入りの人はみんな、僕をひどい気持ちにさせる。

Everything that feels so good is bad, bad, bad
All my favorite songs are slow and sad
最高だと感じるものは、ダメなものばかり。

I don’t know what’s wrong with me
I don’t know what’s wrong with me
何が間違っているのかわからないんだ。
何が間違っているのかわからないんだ。

I don’t know what’s wrong with me (Ooh, ooh, ooh)
何が間違っているのかわからないんだ。

—————————————————————–

Au/Ra – Bite Marks

I knew you’d rip me apart
Left my heart with bite marks
あなたが私を引き裂くだろうと思ってた。
噛み傷で私の心を引きはがした。

Knew you’d let me die hard
Left my heart with bite marks
私を殺そうとしているのを知ったよ。
噛み傷で私の心を引きはがしたんだ。

I gave you the knife and let you carve
But then you had to leave me in the dark
君にナイフをあげて、彫らせたんだ。
でもその時、君は私を暗闇に置き去りにしないといけなかった。

Knew you’d rip me apart
Left my heart with bite marks
私を殺そうとしているのを知ったよ。
噛み傷で私の心を引きはがしたんだ。

—————————————————————–

AJ Mitchell – GROWING PAINS

This right here, that’s just growing pains
There ain’t much to figure out
ここなんだ。成長痛が痛むんだ。
全く理解できないけれど。

When you’re stuck in your old ways
You can’t let them drag you down
君の古いやり方に固執しているなら
君を辿りつけさせることはできない。

‘Cause we ain’t stoppin’, the seasons changin’
Love ain’t patient, we all come and go (Come and go, yeah)
だって僕らは止まれない。季節は巡り
愛は我慢強くなく、ぼくらは行ったり来たりばかり。

It might hurt, let it hurt, babe
You ain’t gotta go through, all these growing pains alone
痛いかもしれないね。
君は経験する必要はないよ。孤独な成長痛なんて。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です