6月はジューンブライド。ウエディングソングを聴こうよ!&今週の洋楽和訳(2021/6/24)

6月はジューンブライド。ウエディングソングを聴こうよ!

こんにちは。UJです。

梅雨到来の6月。今年は雨の日よりも曇りの日が多いように思いますが
何にしてもすっきり晴れない日が続きますよね。しかも台風もそろそろやってくるようで・・・

さて、6月と言えばジューンブライド。昨今ではあまり聞かれなくなりましたし、
日本では梅雨の時期と重なってあまり6月に特別な意味はないのかもしれませんが
それでも”6月の花嫁は幸せになれる”というヨーロッパの言い伝えもあって
それなりに人気はあるみたいですね。

逆にヨーロッパでは6月は雨が少ない時期で気候も良く、
結婚式には最適なシーズンなのだとか。

さて、そんなジューンブライドにちなんで、私もこれまでに洋楽のウエディングソングまとめ動画を
3本ほど作ってきたので、お時間のある方は是非こちらも見ていってください。

結婚する人も、まだの人も、もうした人も、幸せな気持ちになれる曲が満載です!

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

KSI – Holiday

Looking for sun rays
Needin’ them good days
日の刺す場所を探してる。
最高な日にしたいから。

Fly me away-away
You’re my holiday
僕を遠くに飛び立たせてくれる。
君は僕のホリデイさ。

Cool like the ocean
Lost in emotion
海のようにクールで、
感情のままにいられる。

Fly me away-away, you’re my holiday
僕を遠くに飛び立たせてくれる。
君は僕のホリディさ。

—————————————————————–

Tyler, The Creator – LUMBERJACK

Rolls-Royce pull up, Black boy hop out
Shoutout to my mother and my father, didn’t pull out
ロールス・ロイスを停めれば、ブラックボーイが飛び出してくる。
親父と母親に感謝だな。途中でやめなかったから。

MSG sell out, fuck these niggas yap ‘bout?
Whips on whips, my ancestors got they backs out (Yeah, oh)
MSGも全部売れた。やつらは何をわめいているんだ?
高級車が並べば、ご先祖様も腰を抜かすぜ。

—————————————————————–

DaBaby – Ball If I Want To

Bitch, it ain’t even my birthday but I can ball if I want to (Ball)
Pull up, foreign cars if I want to (Skrrt)
俺の誕生日でもないけれど、したけりゃ交わろうぜ。
外車を停めてな。

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (Go)
Just do what I say and I love you (Okay?)
俺の言ったことをしようぜ。
愛してるからさ。

—————————————————————–

Khalid & Tate McRae – Working

And when I’m working (Yeah, ayy)
You’re the only one that I want
私が調子いい時は
あなたは私の求める特別な人。

But we’re not working (Ooh, ooh)
Yeah, I told you from the start
だけど私達はうまくいってない。
最初からあなたに言っちゃってた。

I’m not perfect (No, oh)
Yeah, that’s why you like me so much
私は完璧じゃないって。
あなたは私のそんなところが好きなんだよね。

We’re not working (Yeah)
We’re not working (No, ooh)
私達ってうまくいってないよね。
うまくやれてない。

—————————————————————–

Mabel – Let Them Know

Let them know
Oh baby, let them know
皆に知らせて。
皆に知らせるの。

‘Cause they can run they mouth
But I’mma stand and pose for you
だってみんな口々に話し出すから。
でも私はここに立ってあなたのためにポーズを取っている。

Let them know
Go ahead and flip that switch
皆に知らせて。
前に進み、スイッチを切り替えるの。

No, they can’t beat you down
‘Cause baby, you’re that
みんなあなたを打ち負かすことなんてできないわ。
だって・・・あなたは、

—————————————————————–

Lukas Graham – Happy For You feat. Hanin Dhiya

Are you ready, are you ready, are you ready now?
Do you forgive me, am I something you can talk about?
準備はいいかな?
僕のこと許してくれる?君と話ができるかな?

I heard you’re moving on and now you got it figured out
Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you
君は動きだしたんだね。今、君はもう理解したんだね。
僕は幸せだよ。

—————————————————————–

Olivia Rodrigo – The Rose Song

‘Cause I am more than what I am to
だって私は私がしていること以上の存在。

You say I’m perfect but I’ve got thorns with my petals, too
あなたは私は完璧だなんて言うけれど
私の花びらには棘があるの。

And I won’t be confined to your point of view
あなたの見解だけにとどまっていたくない。

I’m breakin’ through the glass you put me in
私を閉じ込めたガラスを突き破るの。

‘Cause my beauty’s from within
だって私の美しさは心の内側にあるのだから。

—————————————————————–

Becky Hill & David Guetta – Remember

It’s only when I’m lying in bed on my own
And I wake up and I don’t see your name on my phone
それは私がベッドで横になっているときだけ。
目を覚ますと、ケータイからあなたの名前が出てこない。

Til the moments where I think that I’m better alone
That’s when I remember, that’s when I remember
1人きりの方が良いって思う瞬間が
僕は覚えているよ。

Every time I walk past your house in the rain
And I tell myself that you were the biggest mistake
雨の中、君の家の前を通り過ぎる。
自分に言い聞かせているんだあのコは最大の間違いだって。

Then just when I finally think I’m doing okay
That’s when I remember, that’s when I remember
ただ、最後に自分は大丈夫だって思えたときなんだ。
その時を覚えているよ。

—————————————————————–

Jonas Brothers – Remember This

Used to pray for a moment just like this
There’s a fire in your eyes I can’t resist
こんな感じでかつては一瞬だけ祈っていた。
あなたの目に秘めた火に僕は抵抗できないんだ。

And we’re gonna want to remember this
Baby, we’re gonna want to remember this
そしてこれは覚えている。
覚えているんだ。

The taste of life around your lips
There’s a lifetime living inside that kiss
唇の周りの感触。
そのキスの中にある生涯を味わっているんだ。

Baby, we’re gonna want to remember this
Baby, we’re gonna want to remember this
ねぇ、これだけは覚えていてほしいんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です