LGBTQ+の人を近所で見なくとも、いないわけではない。& 今週の洋楽和訳(2021/6/30)

LGBTQ+の人を近所で見なくとも、いないわけではない。

こんにちは。UJです!
6月最終日の30日です。実は6月は”プライド月間”と世界的に言われていまして
LGBTQ+の方などの認知を広めることによって、
個人の性的な認識は多様であるということを知る月間とされています。

つい先日アーティストの宇多田ヒカルさんが、自分は”ノンバイナリー”である
ということを宣言していましたね。
(ノンバイナリーとは人間を男性、女性として性別で区別するものではないという考えの元、
自分の意識に対し性的な区別はないというもの。第三の性とも言われている。)

海外アーティストにはたくさんLGBTQ+を公言している人もいますし
日本でもそういった人は増えているように感じます。

いや、本当は増えているのではなく
そういったことを公で知られても大丈夫な世の中になり
それを隠したまま生きづらい人生を送らなくてもいいというふうに世は変わってきたからかもしれませんね。

メディアも娯楽もLGBTQ+な人、モノを取り込んでいく傾向は以前よりも断然増えていますし
世の中は性的少数派を認めているように思います。

ただ、私の周りでLGBTQ+を公言している人を見ないんですよね。
世界でもテレビの中でも、そういう少数派はたくさんいる(反後かな?)
と言っているのに、自分の世界を構成している近所ではそれが見つからないんですよね。

まぁ、単純に自分のセクシャリティーについて話したり人に認知させるのって、
深い仲じゃないとわからないから、見えていないだけでホントは近くにもいるのだということでしょうけどね。

さて、プライド月間もあと1日となりましたけど
まだLGBTQ+ってなんぞや?という方は、この機会にぜひ知見を広めてもらえばと思います。

またLGBTQ+に関わるような洋楽の曲も集めたページも作っていますので
是非見てみてください!

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Doja Cat, The Weeknd – You Right

I got a man, but I want you
I got a man, but I want you
私には彼がいる。でもあなたがほしいの。
彼氏がいるけどあなたがほしくて・・・

And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ‘bout someone new
図々しいし、バカげてるよね。
でも別の人のことばかり、考えてしまうの。

You know I got so much to say
I try to hide it in my face
言いたいことはたくさんあるの。
顔には出さないようにしているけど

And it don’t work, you see through
That I just want to get with you
うまくいかないわ。あなたには見透かされちゃう。
あなたと一緒にいたいってことを。

—————————————————————–

Ed Sheeran – Bad Habits

My bad habits lead to late nights, endin’ alone
Conversations with a stranger I barely know
このひどい習慣は深夜まで続く。最後は一人ぼっちで。
ほとんどが知らない人との会話ばかりで。

Swearin’ this will be the last but it probably won’t
I got nothin’ left to lose, or use, or do
これが最後のつもりでも多分やめられない。
失うものはもうない。利用するものもできることも。

My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I’ll lose control of the things that I say
このひどい習慣のせいで目を見開き、宙を仰いでる。
うまく話せなくなってきてるんだ。

Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
Nothin’ happens aftеr two, it’s true, it’s true
抜け出そうとしていたけれど、もう逃げ出せないな。
2時を過ぎれば何も起こりはしないのに。それが現実。

My bad habits lead to you
このひどい習慣が君を呼び起こす。

—————————————————————–

David Bisbal & Luis Fonsi – Dos Veces

Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
君と話せない夜は、僕を苦しめるんだ。
君と踊れないなら、踊らない方がマシさ。

Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
君とまた会えるかわからないような夜。
君と踊れないのなら、僕はおかしくなってしまう。

—————————————————————–

Miley Cyrus – Nothing Else Matters feat. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma, Robert Trujillo, Chad Smith

Never cared for what they say
Never cared for games they play
あいつらの言うことなんて気にしなくていい。
あいつらの遊びになんて付き合わなくてもいい。

Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
あいつらの言うことなんて気にしなくていい。
あいつらの知ってることなんて気にしなくていい。
私は知ってるの。

—————————————————————–

LANY – ​dancing in the kitchen

Mhm, swear the only one I want is you
And it doesn’t matter what we do
僕が求めているのはあなただけ。
僕らが何をしようが問題にはならない

We could have nothing at all
And it’d still feel like nothing’s missing
僕らは何も持っていないかもしれない。
でも何も欠けていないように感じるよ。

Now we’re moving like we’re on the moon
Dom Pérignon drip on our shoes
僕らは月の上にいるように踊っているんだ。
ドンペリの雫が僕らのシューズにこぼれる。

We could fly around the world, but we always end up
僕らは世界中を巡って来れたけど、僕らはいつだって結局・・・

—————————————————————–

JP Saxe – Dangerous Levels of Introspection

Dangerous levels of introspection
Trippin’ over my own reflection
危険なほどの反省をして
頭の中でぐるぐる反芻してしまう。

I don’t know where I’m going with it
Really shouldn’t matter
自分がどこに向かえばいいのかわからない。
大した問題でもないのに。

Ruining a moment with some reckless nostalgia
無為なノスタルジアによって一瞬が台無しになる。

Dangerous levels of introspection
Leading me back to you
危険なほどの反省をして
君を連れて帰るんだ。

—————————————————————–

Bastille – Distorted Light Beam

When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
今夜夢の中では、僕はなんだってできる。
今夜夢の中では、どこにだって行ける。

When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up
今夜夢の中では、どんな人にだってなれる。
だから目を覚ましたくない。起きないでいたいんだ。

When I’m dreaming tonight, I can do anything
When I’m dreaming tonight, I can go anywhere
今夜夢の中では、僕はなんだってできる。
今夜夢の中では、どこにだって行ける。

When I’m dreaming tonight, I can be anyone
So don’t wake me up, don’t wake me up
今夜夢の中では、どんな人にだってなれる。
だから目を覚ましたくない。起きないでいたいんだ。

—————————————————————–

Years & Years – The Edge of Glory

I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment of truth
僕は栄光の端にいる。
この瞬間、真実にぶら下がっているんだ。

Out on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
栄光の果てにいる。
この瞬間、君とぶら下がっているんだ。

I’m on the edgе
僕は先端にいる。

The edge, thе edge, the edge
The edge, the edge, the edge
先端にいる。

I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
僕は栄光の端にいる。
この瞬間、君とぶら下がっているんだ。

I’m on the edge with you
僕は君と先端にいる。

—————————————————————–

MAX & Ali Gatie – Butterflies

I won’t stop getting butterflies, I
Get ‘em every time
僕は蝶を捕まえることをやめないよ。
いつだって僕は手に入れてみせる。

I look into your eyes
そして君の瞳を見つめるんだ。

You won’t stop runnin’ through my mind
For the rest of both our lives
君は僕の心を駆け抜けることを止めないね。
僕らのこれからの人生のために。

You give me butterflies
君が僕に蝶を与えてくれる。

And I keep on getting butterflies
僕は蝶を捕まえ続けるんだ。

—————————————————————–

James Hype feat. Pia Mia – Good Luck

You can sail around the world and cross the seven seas
But you ain’t ever gonna find someone like me
君は世界中を船で巡り、7つの海を渡る。
でも僕みたいな人を見つけることは無い。

I’m better off without you now but honestly
Good luck, good luck finding someone like me
今は君といなくたって僕は構わない。でも正直に言うと
僕みたいな人を見つけるために頑張ってほしいんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です