人生は脳内麻薬出せたもん勝ちだと思う。(なら洋楽を聴け!)(2021/7/15)

今週のトピック

最近著名人のYouTubeチャンネルで質疑応答や語っちゃう系の動画を見るのが趣味のUJです!
メンタリストDaigoさん、ひろゆきさん、あとフェルミ研究所(今更)などなど
最近どっぷりハマっています。

特に聞いてるだけでいいタイプの動画は、家でリモートワークしながら聴けるので最高です。
(オススメはしません、笑)

さて、そんな人々の話を聞いて最近思ったのが
人生はお金とか学歴とか肩書じゃなくて、
“いかに自分で自分を楽しませられるかで幸せかどうかが決まる”
ということです。

いろんな事例があるのですが、結局全ては自分の満足いく人生を送れるように
いかに自分で自分に麻薬を盛れるかということなんですね。

そこでいろんな人が趣味や筋トレなどを言うのですが、音楽ジャンキーの私としては
すごく音楽で脳内麻薬出しまくってるよな~って感じます。

幸せになるには・・・とあれこれ悩んでいる人より
音楽聞くだけでテンション上がれて、気持ちが高揚するのなら
幸せに対して低コストで効率よいとも言えます。

人間単純なほうが幸せなのかもしれません。
というわけで今日も楽しくイヤホンを耳に突っ込んで洋楽を聴く日々なのです。

—————————————————————–

今週の新曲和訳

BTS – Permission to Dance

I wanna dance
The music’s got me going
踊りたいんだ。
音楽が僕を突き動かしてる。

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
何も僕らの踊りを止めることなんてできないさ。

Let’s break our plans
And live just like we’re golden
予定なんか放り出して
黄金のように輝いて生きるのさ。

And roll in like we’re dancing fools
そして楽しむんだ。ダンスにのめり込んでる奴みたいにね。

—————————————————————–

Billie Eilish – NDA

You couldn’t save me, but you can’t let me go
あなたは私のこと守れなかったけど、私を手放すこともできないの。

I can crave you, but you don’t need to know
私があなたを切望しても、それは知らなくていいよ。

—————————————————————–

The Kid LAROI & Justin Bieber – Stay

I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change, even when I knew I never could
君にもう二度としないと言ったのに、またやってしまう。
君に”変わるから。”って言ったのに。変われないことがわかっていたとしても・・・

I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
君ほど素敵な人はもう見つけることなんてできないのはわかってる。
君にはここにいてほしいんだ。必要なんだ。

—————————————————————–

Bas – The Jackie feat. J. Cole & Lil Tjay

You see the drop top, bitch, stop playin’ with me
You see the drop top, bitch, stop playin’ with me
オープンカーが見えるだろ。
俺の前でふざけるのはもうやめな。

She say she wanna let the waves splash down on me
She say she wanna let the waves splash down on me
あのコは俺とヤッて感じたいんだ。

—————————————————————–

AURORA – Cure for Me

But I don’t need a cure for me
でも私には治療なんて必要ない。

I don’t need it
No, I don’t need a cure for me
要らないの。
クスリなんて必要ない。

I don’t need it
No, I don’t need a cure for me
要らないの。
治療なんて必要ない。

—————————————————————–

Troye Sivan – could cry just thinking about you

I could cry just thinking about you
Every line I write is something about you
君のことを思うだけで涙が出るよ。
僕の書く文はどの行も君のことばかり。

Every guy I want looks something just like you
Every book I read, I only read for you
僕の求める人は君に似た人ばかり。
僕の読む本はただ君のために読む本ばかり。

Every art piece is just to remind you
I don’t know who I am, with or without you
どんな芸術作品も君を思い出させるよ。
僕がどんな人間かはわからない。
君がいてもいなくても。

But I guess I’m ‘bout to find out, yeah
Yeah, I guess I’m ‘bout to find out
でも僕は僕を見つけようとしているんだ。
僕は僕を見つけようとしているんだ。

—————————————————————–

Kane Brown & blackbear – Memory

I wanna live life fast, I don’t know how to slow down
I wanna get high, I don’t know how to come down
俺は速く人生を駆け抜けたい。ゆっくり生きる術など知らないんだ。
高みに上がりたいんだ。降りていくことなど知らないんだ。

Help me now, I’m runnin’ on empty
And I don’t wanna be a memory
助けてくれよ。燃料は空のまま走っているんだ。
思い出になりたくないんだよ。

—————————————————————–

Sam Fender – Seventeen Going Under

I see my mother
The DWP see a number
僕は母を見たんだ。
DWPが金額を示している。

She cries on the floor encumbered
I’m seventeen going under
母はボコボコした床の上で泣いたんだ。
僕は17才で借金を背負った。

I’m seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
I’m seventeen going under (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
僕は17才で借金を背負った。
僕は17才で借金を背負った。

—————————————————————–

Loren Gray – Piece of Work

I’m a piece of work (Ah)
But I’m a work of art (Yeah)
私は面倒くさい人間だけど
芸術品なの。

You put it in the work (Ah)
We could work it out (Now)
あなたが面倒ごとを持って来ても
私たちなら解決できる。

You’re a piece of work (Ah)
But you’re a work of art (Yeah)
あなたは面倒くさい人間だけど
芸術品なの。

I put it in the work (Ah)
We could work it out
私が面倒ごとを持って来ても
私たちなら解決できる。

—————————————————————–

Walk Off the Earth & Lukas Graham – Love You Right

And all I know is I’m in love with you, I swear it’s true
Even when I make you cry
僕がわかっているのは君に恋しているってことだけさ。
本当だと誓えるよ。君を泣かせてしまった時でさえも。

But we hurt the ones we love the most
I wish I knew the reasons why
でも僕たちは最愛の人を傷つけてしまう。
その理由がわかったらいいのに。

I’m so far beyond my second chance
I’ve been lost for most my life
二度目のチャンスは僕にはまだ到底来なさそうだ。
僕の人生のほとんどが失われてしまったようだ。

But you’re making me a better man
I’m gonna learn to love you right
でも君は僕を素敵な人にしてくれる。
君をちゃんと愛せるよう、僕は学んでいくんだ。

—————————————————————–

Lost Kings – Me Myself & Adderall ft. Goody Grace

Excuse me, while I fall apart
Yeah, I deserve this broken heart
すまない。僕はバラバラになっている。
こんな傷心なのは僕にはお似合いだ。

Your friends were right about me all along
君の友達が全部正しかったんだ。僕のことに関しては。

Know you won’t, but hope you call
‘Cause ever since you cut me off
君はそうしないとは思うけど、電話してくれたらって思うんだ。
だってこれまで君は連絡を取ってこなかったから。

Me, myself and Adderall is all I got, all that I got is
自分とアデロール。僕が持っているのはこれだけさ。

—————————————————————–

Icona Pop & VIZE – Off Of My Mind

Can’t stop thinking about the way your body moves
踊ろうと思うその気持ちを止めないで。

Bad thoughts taking me down, there’s nothing I can do
悪い気持ちは私をがっかりさせるし、何もできなくなる。

Can’t stop thinking about the way your body moves
踊ろうと思うその気持ちを止めないで。

Get off of my mind I got nothing left to loose
気持ちがなくなれば、私に残るものは何もない。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

4 Comments

ERI

いつも毎日の楽しみに見ています♡
リクエストで、Demi lovatoの新しいアルバムのICU、melon cakeをお願いします🙇

返信する
T.Y

こんにちは。いつも和訳の動画見ています。
1つ質問があるのですが、
今ボクは高1で洋楽で英語を勉強しようと思っているのですが、和訳動画を見て文法などを勉強したらいいのか、英語の歌詞を書いて文構造を分析するのか、自分で和訳するのがいいのかなど、勉強するときのポイントや注意点を教えてほしいです。お願いします

返信する
UJ

T.Yさん
コメントありがとうございます。
これは明確で”何を得たいか?”によります。
漠然に”英語を勉強したい”と言っても、聞く、話す、読む、書くのどれのレベルを上げるか目的でアプローチの方法は変わります。

Listeningをあげたいならまず和訳して、同じ曲を聴きまくり一言一句聞き逃さず意味がわかるようにする。
Speakingなら歌詞を見て歌う→何も見ずに歌う→曲無しでも歌えるようにする。
Readingなら歌詞を見て知らない単語、文法を片っ端から調べたおす。
Writingなら歌詞の英文写経する。
って感じでしょうか。

返信する
T.Y

返信ありがとうございます。
何を勉強してレベルアップしたいかによって
勉強の仕方が変わってくるのですね!
僕はListeningとReadingを自分の武器にしたいと思っているので、その2つをUJさんの方法で勉強してみようと思います。教えていただきありがとうございました。楽しく勉強がんばります。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です