忙殺の日々 & 今週の洋楽和訳(2021/7/22)

今週のトピック

こんにちは。UJです!
最近仕事が忙しく、梅雨も明けて休みの日は遊びに忙しく、
和訳動画の更新頻度が3日に1回になっているのを、あまり忙しいを理由にしたくないですが
やっぱり忙しい日々です。

まぁ仕方ない。人生やっていれば忙しい日々だってあります。

でも”忙しいとは心を亡くすと書きます。”と言われることがありますが、まぁ確かにな~って思います。
忙しいとYouTube側にあまり活力が出てこなくなるので、それもいかんと思いつつ
でもすっぱり1週間くらい休んで充電するべきだ!とも考えてると時間が過ぎていってしまう日々。

どうやったとしても人生短いですから濃密に生きなきゃダメですよね。
今秋から夏休みの方もちょくちょくいるみたいで、是非濃密な夏休みにしてもらいたいものです。

という感じで、ホント今回のブログは無いよう薄ですみません。
(ところで心を亡くすと書いて”忘れる”なのでは?とふと思ったのは私だけ??)

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Normani – Wild Side ft. Cardi B

We can’t just keep talkin’ about it
I want you comin’ inside it (Ooh)
話ばかり続けていられないよ。
私の中に来てほしいの。

We can’t just be cautious about it
I wanna get wild
気を付けてばかりじゃいられないよ。
私はワイルドになりたいの。

Take me for a ride, boy
Show me your wild side, boy
私を連れていって。
あなたのワイルドなところ、私に見せてよ。

Know it’s been a while, boy
I wanna get wild
久々なんだよね。
私はワイルドになりたいの。

—————————————————————–

Swedish House Mafia – It Gets Better

It gets better, baby (Better baby)
I want you baby (I want you baby), yeah
どんどん素敵になってゆく。
僕は君がほしいんだ。

It gets better, baby (Better baby), woo
Let me love you
どんどん素敵になってゆく。
君を愛させてほしいんだ。

—————————————————————–

Camilo & Shawn Mendes – KESI (Remix)

Pero no me dices que sí, que sí, que sí, que sí (Muah)
Ay, tú no me dices que sí, que sí, que sí, que sí
でも、そうだなんて君は言わない。
君はYesとは言ってくれないんだ。

Ay, tú no me dices que sí, que sí, que sí, que sí (¿Por qué no me dices “sí”?)
Ay, tú no me dices que sí, que sí, que sí, que sí
そうだなんて君は言わない。(Yesと言ってくれないかな?)
君はYesとは言ってくれないんだ。

—————————————————————–

Shakira – Don’t Wait Up

Don’t wait up
Don’t wait up, up, up, up, up
待たないで。
待つことなんてやめて。

Don’t wait up
Don’t wait up, up, up, up, up
待たないで。
待つことなんてやめて。

Don’t be afraid if it gets late, yeah
You’ll survive, it’s just one night
遅くたって恐れるのはやめて。
あなたは生き残れる。たった一晩で変われるから。

Don’t wait up
Don’t wait up, up, up, up, up, up, up, ah
待たないで。
待つことなんてやめて。

—————————————————————–

Mabel – Take It Home

Baby come, come now
Pick it up, up, up
さぁ、行こう!
捕まえに行こう!

If you wanna take it home (If you wanna take it home)
君を連れて帰りたいんだ。

Baby come, come now
With ya love, love, love
さぁ、行こう!
君への愛をこめて。

If you wanna take it home, like (Oh, woah, woah, yeah)
君を連れて帰りたいんだ。

Where do we come?
Where do we go?
さぁ、どこに行こう。
どこに行こうか?

—————————————————————–

Conan Gray – People Watching

I wanna feel all that love and emotion
Be that attached to the person I’m holdin’
愛も感情も全て感じていたい。
僕が気持ちを抱いている人に愛を持ちたいんだ。

Someday I’ll be falling, without caution
But for now, I’m only people watchin’
いつか僕は恋に落ちるだろう、気にしなくても。
でも今のところは、僕は眺めているだけだ。

—————————————————————–

Anne-Marie – Beautiful

Are we beautiful? All of us?
私達は美しいの?ひとつ残らず?

‘Cause we got something natural
It’s a part of us
だって私達はありのままでいるから。
それも私達の1つの在り方。

Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
ねぇ、みんなに悪く言われても
しっかり言い返せばいいの。

You are beautiful
I know, I know, you are
あなたは美しいから。
そうよ。あなたは美しいんだ。

I know, I know, you are
そう、あなたは美しいんだ。

—————————————————————–

LANY – ​up to me

If it was up to me, I’d be with you every night
If it was up to me, I’d let you win every fight
僕次第になるのなら、毎晩君といるだろう。
僕次第になるのなら、どんな戦いも勝てるようにするさ。

If it was up to me, you would still, still be mine
But it wasn’t up to me, up to me
僕次第になるのなら、君はまだ、僕のものさ。
でも、僕次第にはならないから。

—————————————————————–

Dan + Shay – Good Things

So when it’s late at night and you’re still wide awake
If you’re with your friends or you’re lonely (You’re lonely)
こんな遅い夜に、君はまだ目を覚ましている。
君と友達がいるときでも、孤独な時でも。

When you hear somebody start to say my name
Oh, when you think of me
誰かが僕の名前を言い始めるのを聞く時は
君が僕を思う時なんだ。

I hope you think good things
あなたが素敵なことを思ってくれることを願うよ。

—————————————————————–

Alessia Cara – Sweet Dream

Is it too much to ask for a sweet dream? (Sweet dream)
Need a step back from my feelings (Feelings)
ステキな夢を求めすぎですか?
自分の気持ちから一歩退く必要があるのかも。

Life is not so bad when I’m sleeping
Is it too much to ask, too much to ask for a
寝ているときの人生はそんなに悪くはないよ。
求めすぎですか?

A sweet dream
For a sweet dream
甘い夢を。
ステキな夢を。

A sweet dream
For a sweet dream
甘い夢を。
ステキな夢を。

—————————————————————–

LANY – ​dna

I’m sorry I call again when you don’t pick up
And tell you you’re beautiful but probably too much
迎えに来ないからってまた電話してゴメン。
君は美しいって言うんだ。でも美しすぎるよね。

I tried but I can’t treat ya like the rest of LA
Oh, it’s just not in my DNA to love you only halfway
LAの他の場所みたいに扱うことはできないよ。
中途半端に君を愛することなんて僕のDNAにはないんだよ。

Love you only halfway
中途半端に愛することなんて。

—————————————————————–

CHVRCHES – Good Girls

Good girls don’t cry
良い女のコは泣かない。

And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
良い女のコは嘘をつかない。
良い女のコは正当化するけど私はしない。

Good girls don’t die
良い女のコは死なない。

And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
良い女のコは生き続ける。
良い女のコは満足するけど私はしない。

No, I won’t
私はしない。

—————————————————————–

Alessia Cara – Shapeshifter

Don’t know if I wanna get you back or get you back someday
Don’t know if I’m even mad or just sad you couldn’t stay, yeah
あなたをいつか取り戻したら、どうしたらいいかわからない。
あなたがいなくなってまだ怒るべきか、ただ悲しめばいいのかわからない。

Go figure, team switcher, it’s a shame
Did I get fooled or are you a fool just like me?
理解しよう。切り替えよう。残念なことだから。
私が騙されるほど馬鹿なのか?それとも私みたいにあなたもバカなのか?

—————————————————————–

KHEA, Julia Michaels & Becky G – Only One feat. Di Genius

Dime soy la única (Dime soy la única)
Dime soy la única (Yeah)
私だけだと言ってよ。
私が特別だって言ってほしいよ。

Tell me I’m the only one (Tell me I’m the only one)
Dime soy la única, la única
私だけだと言ってよ。
私が特別だって言ってほしいよ。

—————————————————————–

MARINA ft. Tove Lo – Venus Fly Trap (Kito Remix)

Don’t underestimate me ‘cause one day, you’re gonna see
私を過小評価しないで。だってある日、あなたは知ることになる。

You’re in a losing battle, babe
You’ll never stop me being me
あなたが負け戦になるってことを。
私が私であることを決して止められない。

Cause whatever you give life, you’re gonna get back
だってあなたが命を与えるものはなんでも、あなたに返ってくるからね。

—————————————————————–

Bastille – Give Me The Future

So give me the future, it’s golden and bright
Catch a fever dream in the flash of the lights
だから僕に未来を与えてくれ。黄金で明るい未来を。
眩い光の熱い夢を掴ませてくれ。

Now nothing is certain and the song isn’t done
The new melodies rise up with the Sun
今は確かなことは無いけれど、歌は終わらない。
新しい曲は太陽と共に昇ってくる。

—————————————————————–

WALK THE MOON – Can You Handle My Love??

Can you handle my love?
Then takе a chance with my love
僕の愛を扱えるか?
この愛でチャンスを掴むんだ。

So can you handle my lovе?
Then close your eyes, roll the dice
僕の愛を扱えるか?
目をつぶって、サイコロを振るんだ。

Take a chance with my, chance with my love
この愛でチャンスを掴むんだ。

—————————————————————–

Rudimental & Skream – So Sorry

So sorry, I’m so sorry
So sorry, I’m so sorry
So sorry, I’m so sorry
So sorry, I’m so sorry
You’ll never, ever be alone
ごめん、ごめんよ。
君は決して一人ではないさ。

—————————————————————–

Chelsea Cutler – Walking Away

And it’s not your fault that we are here
It’s not your fault you want something different
私達がここにいるのはあなたのせいではない。
あなたが別のものを欲しがるのはあなたのせいではないよ。

Sometimes two people don’t share the vision, yeah
時には2人は互いのヴィジョンを共有しないときもある。

And it’s not my fault that we are here
It’s not my fault that I’m always going
私達がここにいるのは私のせいではない。
私がいつもやってしまうのは私の性でない。

Sometimes two people change without knowing, yeah
時には2人は何も知らず変わってしまうときもある。

—————————————————————–

HAIM – Cherry Flavored Stomach Ache

I’m not gonna see you anymore
‘Cause you’re not strong enough
もうあなたに会うつもりはないよ。
だってあなたはもう強くないから。

And you’re not smart enough
And you’re not cool enough
あなたはもうスマートじゃない。
あなたはもうクールじゃない。

Oh, no, no
Oh, no, no, no, no

I swore I, I’d never love you again
I’d never love you again

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です