心に響いたあの曲っていうのがあるから、音楽聞くのはやめられないのだろう。& 今週の洋楽和訳(2021/7/28)

今週のトピック

心に響いたあの曲っていうのがあるから、音楽聞くのはやめられないのだろう。

こんにちは。UJです!

音楽が好きな人には2パターンあって、これは同一人物内でも2つの思いが共存している場合もあるし
別々のパターンの場合もあるのですが

・音楽を聴くことでテンションをあげる人
・音楽をトリガーに思い出や思い入れを引き出して気持ちが高揚する人

に分けられます。

前者は音楽ジャンキー気質で、ビートに乗ったり踊ったり演奏したりが好きだったり、
EDMに興奮するようなタイプでNo Music No Lifeを掲げてるタイプです。

一方後者は特定のアーティスト、曲が好きというタイプで
この曲を聴くと元気がもらえる。あの頃のことを思い出す。という感じで
曲が心の中の引き出しの鍵になっているパターンです。

みなさんは、思い出すだけでそんな元気が出るような
励まされるような、力になる心に響く曲ってありますか?

私はもちろんあります。
まぁ洋楽ジャンキーだと自負しているだけにもちろん洋楽なんですけれどね。

Natasha Bedingfield – Strip Me
Panic! At The Disco – High Hopes
MAX – Still New York feat. Joey Bada$$

などなど、探してみるとたくさんあります。

私の場合は洋楽が好きなので、英語の曲が多く
“歌詞の意味がわからないから心に響くことがない。”と言われることもあります。
でも逆に歌詞の意味がわかれば、感情の波がブワーー!!と沸き起こることも経験しています。
だから和訳していく活動がやめられないのかもしれないですね。

最近は誰かの心に響くような曲を紹介する、届ける活動を和訳動画以外で何かできないかな~と思っています。
何かしたいなー病がまた始まりそうです!

—————————————————————–

Lil Nas X & Jack Harlow – INDUSTRY BABY

I told you long ago on the road
I got what they waiting for
ずっと前に道端で言ったんだ。
みんなが待ち焦がれているものが俺にはある。

I don’t run from nothing, dog
Get your soldiers, tell ‘em I ain’t layin’ low
俺は何からも逃げたりしない。
兵士でも雇って言うんだな。”あいつは小さく身を隠したりしない”って。

You was never really rooting for me anyway
When I’m back up at the top, I wanna hear you say
おまえはとにかく応援する気なんてなかったんだろ?
俺がトップに返り咲いたら、なんて言うか聞きたいもんだ。

He don’t run from nothin’, dog
Get your soldiers, tell ‘em that the break is over
あいつは何からも逃げたりしないもんな。
兵士でも雇って言うんだな。”休息はもう終わる”と。

—————————————————————–

Swedish House Mafia ft. Ty Dolla $ign & 070 Shake – Lifetime

Under the white light
Once in a lifetime
真っ白な明かりのもと
人生は一度だけ。

Watching the skyline
Don’t change your mind while
地平線を眺めている。
この時だけは心を変えてはならない。

Under the white light
Once in a lifetime
真っ白な明かりのもと
人生は一度だけ。

Watching the skyline
Don’t change your mind while
地平線を眺めている。
この時だけは心を変えてはならない。

You’re under the white light (Dolla $ign)
真っ白な明かりのもと

—————————————————————–

Belly, The Weeknd & Young Thug – Better Believe

Steady on top (Steady on top), better believe
They keep prayin’ on my fall, y’all better believe
トップにい続けるんだ。おまえは信じた方が良い。
あいつらは俺の失脚を願っていたが、おまえは信じた方が良い。

I’ma die on top (Die on top), better believe (Better believe)
I just watched my opps team up, y’all better believe
死ぬまでトップなんだ。おまえは信じた方が良い。
敵のチームが終わるのを見ていた。おまえは信じた方が良い。

Y’all better believe, y’all better believe
Y’all better believe, y’all better believe
おまえは信じた方が良い。

Y’all better believe it, y’all better believe
Y’all better believe (Look), y’all better believe, oh yeah (Look)
(I’m just a)
おまえは信じた方が良い。

—————————————————————–

Camila Cabello – Don’t Go Yet

Oh, yeah, don’t go yet, don’t go yet
Oh, yeah, don’t go yet, don’t go yet
まだ行かないで。行かないでよ。

What you leavin’ for, when my night is yours?
Just a little more, don’t go yet
この2人だけの夜に、あなたが行ってしまうのはなぜ?
もう少しだけ、まだ行かないで。

—————————————————————–

CNCO – Toa’ La Noche

Y por favor, quédate, no te pido nada más
Esta noche, bebé, sé que no lo olvidarás
だからここにいてよ。僕はこれ以上何も求めないよ。
今夜、君は忘れられなくなるよ。

Quédate conmigo, yo quiero amanecer contigo
Quédate conmigo, para amarnos sin testigos
君と一緒にいて、君と目を覚ましたいんだ。
僕達で愛するために一緒にいてほしいんだ。

—————————————————————–

Khalid – New Normal

You found your way but it’s never enough
君は自分の道を見つけたが、それでは満たされない。

And though it’s been tough for you
Losin’ touch
君にはつらいことだけど
触れ合いは失われていく。

But ah, summer has its end somеtimes (Yeah)
でもいつか夏だって終わり行く。

Although I can’t promise you much
You’ll bе fine, you’ll be fine
君にはちゃんと約束できないけど
君だったら大丈夫だと思う。

—————————————————————–

Coldplay – Coloratura

And up there in the heavеns
Galileo and those pining for the moon
そして天国まで昇っていく。
ガリレオや月に憧れる人達。

Know it’s a slow burn
Through Pioneer and Hеlix
ゆっくりと燃えていく。
パイオニアにヘリックス

Oumuamua, Heliopause and Neptune
We’re a slow burning tune
オウムアニア、ヘリオポーズ、ネプチューンを通って
僕らはゆっくりと燃えていく曲。

But we’ll get there, so for now
でも僕らもそこにたどり着くだろう。

—————————————————————–

Luke Hemmings – Motion

All of this running in motion
Time slips by until you’re lost in your mind
この瞬間、全てが動いている。
正気を保てなくなるまで時間は過ぎゆく。

Who you gonna find?
Who you gonna find?
誰を見つけるのか?
誰と出会うのだろうか?

Can’t you call in the sculptors and paint a sky?
You know I want to live inside
彫刻家を呼んで空を描くことはできないだろうか?
その中で僕は暮らしたいんだ。

Who you gonna find?
Who you gonna find?
誰を見つけるのか?
誰と出会うのだろうか?

—————————————————————–

GASHI – Sleeping On My Left

I’m sleeping on my left
Ever since you left
ベッドの左側で眠っているんだ。
君が去ってからもずっと。

Can’t turn around
And see that you’re gone
振り返られないよ。
見れないんだ。君がいないなんて。

I’m sleeping on my left
Ever since you left
ベッドの左側で眠っているんだ。
君が去ってからもずっと。

Can’t turn around
And see that you’re gone
振り返られないよ。
見れないんだ。君がいないなんて。

—————————————————————–

Bazzi – I Like That

Let’s dance
さぁ、踊ろう。

I like that, yeah, I like that, yeah
I like that angel runnin’ fingers through my hair
僕は好きなんだ。
天使が僕の髪に指を這わすのが。

I like that, yeah, I like that, yeah
I like that way we touchin’ got you singin’, “Yeah”
僕は好きなんだ。
君の歌から感じるものが。

You like that, yeah, you like that, yeah
You like that oh, oh, oh
君は好きなんだろ?

I love to lay whеn layin’ is next to—
君の隣で横になっていることが大好きなんだ。

—————————————————————–

HVME & 24kGoldn – Alright feat. Quavo

Why you tryna fall in love when I’m leaving now?
You can’t come around, still don’t wanna leave you out
僕が行こうとするとき、なぜ君は恋に落ちようとするの?
君に近くにいてほしくない。でも君を置き去りにはできない。

Baby, don’t put up a fight (Put up a fight)
I promise you’ll be alright (Yeah)
なぁ、ケンカはやめよう。
君は大丈夫だって。約束する。

Why you tryna fall in love when I’m leaving now?
You can’t come around, still don’t wanna leave you out
僕が行こうとするとき、なぜ君は恋に落ちようとするの?
君に近くにいてほしくない。でも君を置き去りにはできない。

Baby, don’t put up a fight (Put up a fight)
I promise you’ll be alright (Yeah)
なぁ、ケンカはやめよう。
君は大丈夫だって。約束する。

Shit, at least for the night
少なくとも今晩は。

—————————————————————–

Brittany Howard & Childish Gambino – Stay High

I just wanna stay high
I just wanna stay high
僕はハイでいたい。
ハイでいたいよ。

I just wanna stay high with you (Ooh darling), with you
君と一緒に高揚していたいんだ。

With you, with you
With you (Damn)
君と一緒に。
君と一緒に。

With you (Damn)
With you
君と一緒に。
君と一緒に。

—————————————————————–

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です