この夏,オリンピックで洋楽を聴き始める人増えるかな? & 今週の洋楽和訳(2021/8/5)

今週のトピック

この夏、オリンピックで洋楽を聴き始める人増えるかな?

こんにちは。UJです!
先週から東京オリンピック始まりましたね。

スケボーを始めいろんな競技で日本勢がメダルを取っていることに感動します。
私自身は陸上をやっていたこともあり
毎日陸上の試合をテレビやネットで追っかける日々です。
ちなみに陸上は日本勢メダルはまだ無いものの日本記録が各競技出てきており
それはそれで楽しく感動しています。

さて、それはそれでタイトル回収なのですが
オリンピック放送中に三井住友のTVCMが流れているのですが
このCMにDaft Pankさんの”One More Time”が使われています。

この効果で今、私の作った和訳動画の視聴数がかなり上がっています。

また国際的な大会だけあって、いろんな洋楽が各競技ちらほら流れていて
そういう目線で見てもオリンピック楽しいですよね。

そんな感じでこのオリンピックを機に洋楽に興味持ってくれる人が少しは増えるかな~って思っています。
東京オリンピック、そんな目線で見ているのは洋楽沼の住人だけかもしれませんけどね。

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Skate

Oh, skate to me baby (Skate)
僕の元へ、すべっておいで。

Slide your way on over
(Slide your way on over)
君らしくすべってこっちにおいで。

Oh, skate to me baby (Skate)
僕の元へ、すべっておいで。

I wanna get to know ya
(I wanna get to know ya)
君のこと、僕は知りたいんだ。

Come on
さぁ、こっちへ。

Oh my, oh my
僕の方へ。

—————————————————————–

Clean Bandit & Topic – Drive

When you find a love that’s right
You can drive all night, drive all night (Ah, ah)
あなたが本当の愛を見つけたのなら
一晩中、ドライブしていられるよ。

Do what makes you feel alive
You can drive all night, drive all night
生きてると感じることをやるんだ。
一晩中、ドライブしていられるよ。

Cause the road’s calling, over again
Ride ‘til the morning
Ride ‘til the end, oh
だって道路がまた呼んでいるんだ。
朝が来るまで乗っているんだ。
終わりが来るまで乗っているんだ。

When you find a love that’s right
You can drive all night, drive all night
あなたが本当の愛を見つけたのなら
一晩中、ドライブしていられるよ。

—————————————————————–

Alok & John Legend – In My Mind

I just know I wanna be with you
I wanna be free
わかっていることは、君といたいということ。
自由になりたいということ。

So if I close my eyes
I got you in my mind
だから目を閉じれば
心の中に君がいる。

I wanna be with you
I wanna be free
君といたい。
自由になりたい。

So if I close my eyes
I got you in my mind
だから目を閉じれば
心の中に君がいる。

—————————————————————–

PRETTYMUCH – Trust

Trust
I ain’t trippin’ when you do too much
信頼しているんだ。
君がやりすぎることがあっても僕は躓きはしない。

‘Cause I know they gon’ look but they can’t touch
だってあいつらは見ているだけで、触れることはできない。

And nothing but these sheets come between us
僕らを隔てるのはこのシートだけ。

‘Cause I know I’m the only one
だって知っているんだ。僕だけが特別な男は。

—————————————————————–

Au/Ra – Screw Feelings

Screw feelings, I don’t want ‘em anymore
One second I’m on fire then I’m bored
こんなねじれた気持ちになるのはもう嫌だ。
燃えていた瞬間、もう飽きている。

When I try them on, I end up insecure
Screw feelings, screw feelings
試してみると、不安は無くなる。
こんなねじれた気持ちは。

—————————————————————–

Lost Frequencies & Calum Scott – Where Are You Now

https://www.youtube.com/watch?v=vmzzMDxWNss&ab_channel=LostFrequencies

Hey, it’s been too long
Too long ago, my love
ねぇ、長すぎだよ。
待たせすぎなんだ。

Where did we go wrong?
Too late to turn around
どこで僕らは間違えたのだろう。
振り返るにはもう遅すぎる。

Where are you now?
Where are you now?
君は今、どこにいるんだ?

Hey, it’s been too long
ねぇ、長すぎだよ。

—————————————————————–

Jasmine Thompson – ​happy for you

I wish I was heartless and kept you as mine
私が思いやりなく、あなたを自分のものに
していればよかったんだ。

I wish it were my hands
That held you at night
あの夜、あなたを抱きしめていた手が
私の手だったらって・・・

But all of the love that you wanted for us
You found it in someone new
でもあなたが求めていた私達の愛は
他の誰かから見つけたんだね。

So I’m not happy
But I’m happy for you
だから、私は幸せなんかじゃない。
でもあなたの幸せは祈ってる。

—————————————————————–

All Time Low – PMA feat. Pale Waves

What are you trying to fix me for?
なぜ僕を直そうとするの?

Maybe I’m broken but I’m not sure
多分、僕は壊れてる。でもよくわからないんだ。

Am I depressed or am I just bored?
僕は落ち込んでる?退屈しているのだろうか?

Apathy and irony, post modern anxiety
無関心に皮肉、ポストモダンの不安。

—————————————————————–

Don Diablo & Galantis – Tears For Later

For tonight we tell ‘em, “Goodbye”
Let’s get lost nd have a good time
今夜、みんなにさよならを言うんだ。
迷子になって、楽しい時間を過ごそう。

Lose the things that make you cry
Save those tears for later
君を泣かせるものは取り去ってしまおう。
その涙は楽しい時に取っておいて。

For tonight we tell ‘em, “Goodbye”
Go and kiss whoever you like
今夜、みんなにさよならを言うんだ。
好きな人には誰だってキスしに行こう。

Let the music get you high
Save those tears for later (Later, later, later, later)
Save those tears for later (Later, later, later, later)
さぁ、音楽を流して気持ちをあげるんだ。
その涙は取っておいて。

—————————————————————–

MØ – Kindness

I’m in love with your kindness
In love with the mystery
私はあなたのやさしさに恋している。
あなたの謎めいているところに恋している。

You and I, we were mеant to be
It’s algorithm, baby (Algorithm, baby)
君と私は、運命だったんだ。
そういうアルゴリズムが組まれているんだよ。

And if I’m lost in the darkness
I’m surе that you will come search for me
もし私が暗闇の中迷子になってしまっても
私を探しにあなたが来てくれるから大丈夫。

I’m in love with your kindness
It’s algorithm, algorithm, algorithm, baby
私はあなたのやさしさに恋している。
そういうアルゴリズムが組まれているんだよ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です