そういえばエモ系洋楽和訳YouTubeのブーム終わった?? & 今週の洋楽和訳(2021/9/9)

今週のトピック

こんにちは。UJです!

昨年2020年のYouTubeの洋楽和訳は独自の進化をしていると書きましたが
じゃあ2021年になってどうなったか?を考察してみました。
(はい、そうです。未だにどうやったらバズれるか?の研究をコソコソやているんです。)

前記事はこちらです↓

では2021年なんですが、結論は”そして誰もバズらなくなった。”です。

2020年の傾向を分析した結果は、
エモ押しした歌詞、背景、文字が人気の秘訣で
その流れに沿ったたくさんの和訳動画が出され、バズって人気の出るチャンネルも増えていました。

ところが2021年は、バズるなんてことがほぼ起きず
昨年人気の出たYouTubeチャンネルや、その前から洋楽和訳チャンネルをやっていた人達が
安定した視聴数を取っている。といった状況です。

また去年人気となった動画の曲はBillboardなどの海外チャートに沿ってないようなものが多いという状況でしたが
今年はわりと海外でも人気だから日本でも人気って感じで、人気度は海外チャート通りなんだな~って感じています。

ここから私の考察なのですが
洋楽和訳動画は便利だけど、見る人はそろそろ飽きてきてるのではないか?
と思うんです。

もちろん、洋楽を聴き始めた人や、歌詞の意味を知りたい人などの今まで通りのニーズはあると思うのですが、
去年のエモを求める盛り上がりは一過性のブームで、既に終わっている気がします。

今現在、”うわー、これはエモい、なんてエモい曲なんだー!”
って叫んでる人、ほとんどいませんもんね。
もしかしたらGoogleさんの調整によるものかもしれませんが。

なんという時代の速さ・・・と思いながらも、まだ次のブームは見えてこず。
詰まるところ先行優位で既にチャンネル登録数持ってる人のところにしか視聴者は集まらない構造が2021年現在です。
パイはもう寡占状態。

じゃあ、これから洋楽和訳YouTuberはどうすればいいのか?
次のブームは何なのか?

それはまだ私にもよくわからないっす。(すみません)
それを分析予想するのも楽しいんで、なんとなく見えてきたらまたブログに書いてみます。

でもなんだかんだ言って、人気とかチャンネル登録数気にせず
楽しく動画上げてる人が、一番人気出たりするパターンも大いにありますよね~。

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Camila Cabello – Million To One

If it’s a million to one
I’m gonna be that one and
もし100万分の1しか可能性が無くても
私がその1人になってみせる。

If it’s a shot in the dark
I’m gonna be the sun
もし真っ暗闇の中、なんのあても無いのなら
私が輝く太陽になる。

And I just can’t afford to be wrong
Even when I’m afraid
間違った道に進んでる場合じゃない。
たとえ怖くなってしまっても。

You’re gonna know my name
You’re gonna know my namе
あなたは私の名前を知ることになる。
私を知ることになる。

—————————————————————–

ABBA – I Still Have Faith in You

We do have it in us
New spirit has arrived
私達のなかにあるんだ。
新たなスピリッツが。

The joy and the sorrow
We have a story
喜びも悲しみも
私達の物語にはある。

And it survived
And we need one another
そして生き延びるの。
互いに必要となる。

Like fighters in a ring
We’re in this together
リングに上がった闘士のように。
私達はひとつになるんだ。

Passion and courage
Is everything
情熱に勇気。
それが全てなんだ。

—————————————————————–

ABBA – Don’t Shut Me Down

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
今、君が見てるのは別の私。私はリロードしてきたんだ。
やる気があるから。拒否しないでね。

I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
夢の中の夢のようにデコードしてきた。
やる気があるから。拒否しないでね。

I’m not the one you knew
I’m now and then combined
あなたが知ってた私じゃないの。
今とあの頃が組み合わさってる。

And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)
I’m not the same this time around (Ooh)
心を開いて聞いてほしいの。
今度こそ、私は変わったんだ。

I’m fired up, don’t shut me down
やる気があるから。拒否しないでね。

—————————————————————–

Charli XCX – Good Ones

I always let the good ones go-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
いい人ばかり、私は手放してしまうの。

I let the good ones go-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I let the good ones
いい人ばかり
別れてしまうの。

—————————————————————–

FINNEAS – The 90s

All the time I should’ve been so happy I was here
いつだって幸せでいるべきだったのに、僕はここにいたんだ。

Wasting it on worrying, just made it disappear
心配することばかりに費やして、消え失せるだけだった。

Now my head feels so heavy
I’m left holding up the levee
今、僕の頭は重く感じている。
堤防を築いたまま取り残された。

Feels so foreign, I’m already home
疎外された気持ちのまま、僕はもう帰ってきてしまった。

—————————————————————–

HRVY – Runaway With It

You can keep my love for yourself
I don’t care ‘bout nobody else
君自身のために僕の思いは受け取って。
他の誰も僕は気にしないよ。

You can take my heart, run away with it (Run away, run away, run away with it)
君は僕の心を奪ったんだ。
そして逃げていったんだよ。

One-on-one with you, I’m down
I don’t care ‘bout nobody else
1対1で君と会うんだ。僕は会いに行くよ。
他の誰も僕は気にしないよ。

You can take my heart, run away with it (Run away, run away, run away with it)
君は僕の心を奪ったんだ。
そして逃げていったんだよ。

—————————————————————–

Little Mix – Love (Sweet Love)

I been spendin’ time on everybody else
他の人のために時間を費やしてきたけど

It’s time I did it for me (Love, sweet love)
Oh, baby
今度は自分のための時間がきた。
自分を愛する時間が。

Never kept my magic all to myself
So now I’m gon’ give it to me
自分のためにこの魔法を独り占めしたことはないけど
だから今、私のためにやってみるの。

And when it’s said and done
I’m gonna show me some
そう宣言して、やり終えた時は
いくつも見えてくるはずよ。

—————————————————————–

Jason Derulo – Acapulco

Baby, oh-oh, you just a little loco
Like boats in Acapulco, I’m just ridin’ the wave
ねぇ、君はちょっと狂ってる。
アカプルコのボートのように、終えはただ波に乗っているだけ。

Baby, oh-oh, you just a little loco
Emotions like a yo-yo, but I love you that way
ねぇ、君はちょっと狂ってるよ。
ヨーヨーみたいに感情が変わる。でもそんな君が好きなんだ。

—————————————————————–

Carrie Underwood & Dan + Shay – Only Us

So what if it’s us, what if it’s us
And only us?
だったら、私達一緒になったら、付き合ったらどうなる?
私達だったら?

And what came before, won’t count anymore, or matter
Can we try that?
前に起きたこと、数えきれないほどこれから起きること、問題を
私達なら頑張っていける?

What if it’s you, what if it’s me,
What if that’s all that we needed to bе?
あなたならどうする?私ならどうする?
それが私達があるべき姿だったらどうする?

And the rest of the world fliеs away
What do you say?
残りの世界が飛び去ってしまったら。
あなたはなんて言うの?

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です