2021年のSuperSonicがやってくる!&今週の洋楽和訳(2021/9/16)

今週のトピック

こんにちは。UJです!

いよいよ大型フェスSuperSonicが今週末に開催です。
海外アーティストを呼び寄せての大型フェスは某流行り病が始まった2020年以降初めてのことで
たくさんのことが問題視され、数日前の今までで、アーティストの出演キャンセル、大阪ライブの中止、
市からの補助金取り下げなど災難もたくさん起こりました。

今年8月に愛知の常滑であった野外音楽フェスでは
感染症対策が疎かであったことを皮切りに、
SuperSonicへの批判や中止を訴える声も多くあったようです。

しかしそれでも、規模縮小となってもSuperSonicを開催されるということに
私は興奮と感謝しか感じ得ませんでした。

(公的な安全をしっかり守ったうえで)海外アーティストを日本に呼んでライブをする。
その気概しか見えなくて、洋楽好きにとってはこんな時代に本当に感謝しかないと思います。

またこの試みが成功することによって、世間に少しでも
“海外アーティストを呼んでのライブはもうできるんだよ”
ってアピールになるものだと思います。
そのための大きな価値を含んでいると私は思います。

そこまで思っていながら、私は参加できないのですけれど・・・
(実は友人の結婚式に参加する予定でした。結局、コロナが原因で延期になってしまいましたが・・・)
当日券は無いので参加はできませんが、17LIVEで観賞できるようなので見まくりたいと思います。

参加される方は、久々の海外勢がいるライブを是非楽しんでください!
(あー、参加うらやましい)

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Ed Sheeran – Shivers

Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me thе shivers
君がそんなふうにしているときが、僕は大好きなのさ。
君が近くにいてくれると、ゾクゾクが止まらない。

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
なぁ、君は朝日が差し込むまで踊っていたいんだよね。
みんながパーティーは終わりだと言っても、僕らはパーティーへと戻っていくんだ。

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re closer, give me the shivers
言うんだ。君がそんなふうにしているときが、僕は大好きなのさ。
君が近くにいてくれると、ゾクゾクが止まらない。

Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
なぁ、君は朝日が差し込むまで踊っていたいんだよね。
みんながパーティーは終わりだと言っても、僕らはパーティーへと戻っていくんだ。

—————————————————————–

Lana Del Rey – Arcadia

In Arcadia, Arcadia
アルカディア。

All roads that lead to you as integral to me as arteries
あなたへとつながる道は、私にとって動脈と同じように不可欠。

That pump the blood that flows straight to the heart of me
私の心臓に直接流れ込む血流。

America, America
アメリカ。

I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
今夜は家では眠れない。ヒルトンホテルに送ってほしい。

Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
または丘の上の教会に。私は迷子の少女だから。
あなたへの道を探している。

Arcadia
アルカディア。

—————————————————————–

Sabrina Carpenter – Skinny Dipping

We’ve been swimming on the edge of a cliff
私達は崖の淵をずっと泳いでいた。

I’m resistant, but goin’ down with the ship
私は抵抗したけれど、船と一緒に沈んでいく。

It’d bе so nice, right? Right?
それってすごく素敵だよね?そうでしょ?

If we could take it all off and just еxist
もし全部脱ぎ去って、ただ存在できれば

And skinny dip in water under the bridge
裸で飛び込むの。橋の下で。

—————————————————————–

Troye Sivan – Angel Baby

I just wanna live in this moment forever
‘Cause I’m afraid that living couldn’t gеt any better
この瞬間を永遠に生きていたいよ。
だって僕は怖いんだ。これからの人生良くなっていくかわからないから。

Started giving up on thе word “forever”
Until you give up heaven so we could be together
“永遠”という言葉を諦め始めていたよ。
君が天国を諦めて、僕らが一緒にいれるようになるまで。

—————————————————————–

G-Eazy – The Announcement

When you’re strange
People look at you in different ways
君がおかしくなっていたら
みんなはいろんな目で君を見るよ。

Creatures of the night come out to rage
I’ve been up for days, been in a daze, I’m amazed
夜の生き物たちは怒りを表しだす。
僕は何日も起きて、ぼんやりしながら、驚いている。

When you’re strange
People look at you in different ways
君がおかしくなっていたら
みんなはいろんな目で君を見るよ。

Creatures of the night come out to rage
I’ve been up for days, been in a daze, I’m amazed
夜の生き物たちは怒りを表しだす。
僕は何日も起きて、ぼんやりしながら、驚いている。

—————————————————————–

Gryffin & LOVA – Piece of Me

If you want a piece of me
Try harder, you gotta try harder (Ah)
もしあなたが私の一部でも求めているのなら
もっと頑張ってよ。頑張らないといけないよ。

Be smarter, if you want a piece of me
Try harder, you gotta try harder (Ah)
もっとスマートでいて。もしあなたが私の一部でも求めているのなら
もっと頑張ってよ。頑張らないといけないよ。

Be smarter ‘cause I’m not fallin’ easily
もっとスマートでいて。
だって私は簡単には落ちないわよ。

—————————————————————–

R3HAB & Jonas Blue feat. Ava Max, Kylie Cantrall – Sad Boy

Keep thinking you’re bad boy
Always making me mad boy
あなたはひどい人だって思わせていて。
私のこと狂わせる人だって。

When I know you’re just a sad boy
But I like that, I like that
でもあなたは悲しき人だって思ってしまうと
私は・・・好きなんだ。

Keep acting like a bad boy
Keep making me mad boy
ひどい人みたいに振舞っていて。
私のこと狂わせる人だって。

Kinda cool to love a sad boy
Yeah, I like that, I like that sad boy
悲しき人を愛するのは、ちょっとカッコいいんだよ。
そう、だから私は悲しき人が好きなんだ。

—————————————————————–

James Blunt – Love Under Pressure

Can’t believe we’re giving up (love under pressure)
もう諦めてしまうなんて信じられないよ。

We only need the two of us (love under pressure)
僕らに必要なのはお互いだけ。

I feel your pain from my mistakes
過ちから君の痛みを感じるよ。

—————————————————————–

PRETTYMUCH ft. Jeremih – I Don’t Wanna Leave

I don’t wanna leave, this ain’t no mistake
Tell me where you come from, come with me
僕は離れたくないんだ。間違いなく。
君がどこから来たのか教えてくれよ。一緒に行こうよ。

I don’t wanna leave, with me (With me)
Tell me is you rollin’, roll with me
僕は離れたくないんだ。
僕のそばにいてくれるって言ってくれよ。

—————————————————————–

Andy Grammer – Damn It Feels Good To Be Me

Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah-ooh
I’m no good at being you
君みたいにやるのは得意じゃないよ。

My philosophy
Damn, it feels good to be me
僕のモットーなんだ。
あー、自分でいるって最高に気分がいいな。

Ooh-wah-ooh-wah-ooh-wah-ooh
Ain’t got nothing left to prove
証明するものは何もないけれど

Man, I’m finally free
Damn, it feels good to be me
なぁ、僕はついに自由になった。
あー、自分でいるって最高に気分がいいな。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です