2021年 SuperSonicで前向きな未来しか見えね~って話。&今週の洋楽和訳(2021/9/22)

今週のトピック

こんにちは。UJです。2021/9/18,19でSuperSonicというフェスが開催されました。
コロナ禍以降、海外アーティストを呼んでの初めての大型フェスで、
その真価が問われ、今後海外アーティストを呼べるかどうかの
大きな判断基準となった重要な局面でした。

結果としては徹底的に徹底された対策で秩序、マナーが守られたフェスになったそうで
これは今後のフェスに大きな光をもたらしたのではないかと私は感じました。

テレビ局の取材班が出待ちで参加者にフェスに対し不備はなかったか聞きまくっていたという話を聞いたのですが
結局参加者皆、徹底されたコロナ対策で何1つ問題はなかったと口をそろえて言っていた。
という話を聞いて、ホント嬉しい気持ちになりましたね。
今後日本で海外アーティストを見るチャンスが徐々に増えていくのではないかと
希望が見えました。

運営関係者にはホントに感謝ですね。
(何も貢献してなくてすみませんが・・・)

フェス自体はその日私は別用があったので、後々17LiveやYoutubeで見たのですが
とにかく楽しかったですね。
AURORAちゃんが相変わらずかわいかったとか、EDMの3神が現れた時、嵐が消え去ったとか
もうtwitterでも現地の様子がありありと中継されていて楽しそうでした。
次は行きたいな~。

最後にオチなのですが、
実はSuperSonicの前日、テレビで私のtwitterのコメントが紹介される予定でしたが・・・

放送内容と尺の問題から結局使われませんでした(泣)
あー、テレビデビューが・・・

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Taylor Swift – Wildest Dreams (Taylors Version)

Say you’ll remember me,standing in a nice dress
Staring at the sunset, babe
私のこと、忘れないって言って。
素敵なドレスを着て、日が暮れるのを眺めてる私のことを。

Red lips and rosy cheeks,say you’ll see me again
Even if it’s just in your
紅い唇、ばら色の頬。
もう一度会えるって言ってほしいの。たとえそれが・・・

Wildest dreams
あなたの夢の中だとしても。

Wildest dreams
あなたの夢であっても。

—————————————————————–

Bring Me The Horizon – DiE4u

You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
僕は死ぬんだ。涙するんだ。
君のために死にたいよ。

You know that I’d breathe for, I’d bleed for
You know that I’d breathe for you
息をして、血を流す。
君のために息をするんだ。

Let me see my halo, even though it’s painful
I’m prepared to lose
君の姿を見せてくれよ。痛みを伴っても。
失うことも覚悟をしている。

You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
僕は死ぬんだ。涙するんだ。
君のために死にたいよ。

—————————————————————–

—————————————————————–

Kehlani – Altar

So I put you on the altar, stay just a little bit longer, woah
私はあなたを崇めるよ。だからもう少しだけここにいてよ。

Laid it out for ya’, thought I felt you before
Now you’re closer, closer, woah
あなたに打ち明けたの。以前あなたに感じた思いを。
今はあなたがすぐそばにいる。

So I put you on the altar, stay just a little bit longer, woah
私はあなたを崇めるよ。だからもう少しだけここにいてよ。

Laid it out for ya’, thought I felt you before
Now you’rе closer, closer, woah, woah
あなたに打ち明けたの。以前あなたに感じた思いを。
今はあなたがすぐそばにいる。

—————————————————————–

G-Eazy – Breakdown ft. Demi Lovato

Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby
I need you
I need you
僕は壊れ行く最中なんだ。
君が必要なんだ。僕には君が。

Oh, I’m in the middle of a storm now, baby
I need you
僕は壊れ行く最中なんだ。
君が必要なんだ。

I need you to come over, tell me this’ll be over
Over soon now
君に来てほしいんだ。これはもうすぐ終わると言ってくれよ。

Oh, I’m in the middle of a breakdown, baby
I need you
I need you
I-
僕は壊れ行く最中なんだ。
君が必要なんだ。僕には君が。

—————————————————————–

CHVRCHES – Cry Little Sister

Cry, little sister (Thou shall not fall)
妹よ、声をあげて。(でも落ちてしまわないで。)

Come, come to your brother (Thou shall not die)
お兄ちゃんのところへおいで。(死なないようにね。)

Unchain me, sister (Thou shall not fear)
妹よ。僕をつなぎ留めないでくれ。(でも怖がらないでくれ。)

Love is with your brother (Thou shall not kill)
愛はお兄ちゃんのもとにあるんだ。(でも殺さないでくれ。)

—————————————————————–

Jonas Brothers – Who’s In Your Head

I wanna know who’s in your head?
君の頭の中に、誰がいるのか知りたいんだ。

Stealin’ your heart while I’m still bleedin’
Who’s in your bed?
僕が血を流している間に、君のハートを奪っていく。
君のベッドにいるのは誰?

Wrapped in your arms while I ain’t sleepin’
Got lost in your halo (Halo), I just wanna know
僕が眠れない間に、君を腕で包み込む人は?
君の中に迷い込んでいるのは誰?僕はただ知りたいよ。

Know who’s in your head, in your head
I wanna know who’s in your head, in your head
君の頭の中に、誰がいるのか知りたいんだ。

—————————————————————–

Sam Smith & Summer Walker – You Will Be Found

Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
暗闇が押しつぶしに来たとしても
支えてもらうために、友達が必要だとしても

And when you’re broken on the ground
You will be found
地面に倒れ込んでしまったとしても
君は見つけられるだろう。

So let the sun come streaming in
‘Cause you’ll reach up and you’ll rise again
だから太陽の光を流れ込むようにしよう。
だからもう一度手を伸ばし、掲げるんだ。

Lift your head and look around
You will be found
頭をあげて見渡すんだ。
君なら見つけられるだろう。

You will be found (Found)
君は見つけられるだろう。

—————————————————————–

Lukas Graham – Call My Name

So if you need a friend
Someone to hold your hand
だからもし友達が必要なら、
手を握ってくれる人が必要なら、

Call my name
And I won’t be far away
僕の名前を呼んで。
僕は遠くにいないから。

Don’t matter when or where
Just know that I’ll be right there
いつ、どこなんて関係ないよ。
僕はすぐそこにいるんだよ。

Call my name
‘Cause I won’t be far away
僕の名前を呼んで。
だって僕は遠くにいないから。

Just call my name
僕の名前を呼んで。

—————————————————————–

Alec Benjamin – Older

Guess my childhood is over
Now I’m taking down the posters
僕の少年時代は終わったと思う。
今、僕はポスターをはがしている。

And I’m putting all my things inside a box next to a toaster
そしてトースターの横の箱の中に
全部つっ込んでいるんだ。

That’s my closest thing to closure
I can’t stop this roller coaster
それは閉鎖に一番近い気持ちで
このジェットコースターは止まらない。

I’m not ready to get older, I’m not ready to get older
歳を取る準備ができていないんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です