2021年10月はアルバムリリース祭り! & 今週の新曲和訳(2021/10/7)

週のトピック

こんにちは。UJです!
10月に入り、2021年もあと3か月。

いやー1年ってホント早いものですよね。
10月と言えば洋楽界ではもうクリスマス曲が出てきてもおかしくない時期ですよ。

今年は何してたんだろうな~と思いふけてしまいますが、まだあと3か月!
やり残したこと、やろうと思っていたことを挽回するチャンスはまだあります。
私も新しいことやりたいとか言って放置していたので、これから頑張っていかねば!って思ってるところです。

さてさて、そんな10月ですが大物アーティスト達が続々アルバムをリリースしますよね。
私としては期待爆上がりの10月なんです。

まずBTSとのコラボで話題となっているColdplayさん。
Selena Gomezさんとのコラボ曲もあるということで楽しみですよね。(10/15)

そしてEd Sheeranさん。
アルバムの2曲目-4曲目を飾るShivers, First Times,Bad Habitsを既に先行リリースしており
今回も彼のすごさを目の当たりにしそうな予感たっぷりですよね。(10/29)

そしてElton Johnさん。
音楽界のレジェンドのアルバムとして注目されているが
何と言ってもコラボの面々がすごい。
Dua Lipa, Nicki Minaj, Charlie Puth, Miley Cyrus, Rina Sawayama, Lil Nas X, Years & Yearsなどなど
洋楽聴かない人でも一度は聞いたことのある名前ばかり並んでいます。(10/22)

更に、先日世界各国で謎の”30″という文字を出現させ
ゲリラ的なアルバム告知を見せたAdeleさん。
こちらはアルバムは来月っぽいですが、先行曲”Easy on Me”は10/15にリリースだそうです。

その他にも、FINNEASさん, Oh Wonderさん, JP Cooperさん, Lana Del Reyさんなどなど
たくさんアルバムのリリースが予定されてます。
これは夜も眠れませんね~。

その他、アルバムリリース情報はここを見たら確認できるので
興味のある方は是非どうぞ↓
https://genius.com/Genius-october-2021-album-release-calendar-annotated

—————————————————————–

今週の新曲和訳

Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem – Last One Standing

Now you see me standin’ in the lights
But you never saw my sacrifice
今、灯りの中に立つ私を見るだろう。
でも私が犠牲にしたものは見なかっただろう。

Or all the nights I had to struggle to survive
生き残るために苦悩した夜のことも。

Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times (Oh-oh-oh)
戦いに勝つために全てを失う必要があった。
何度も転ぶ必要があった。

Now I’m the last one standin’
最後に立っているのは私だけ。

—————————————————————–

Megan Thee Stallion, Maluma & Rock Mafia – Crazy Family

We slide, we creep
All down your street
私達は忍び寄ってくる。
あなたの街の全て。

They say we’re freaks (Freaks)
I’m saying they’re with me (Jaja)
みんな私達を変わっていると言う。
“みんな私と一緒にいるのに。”と私は言っているから。

We’re so unique (So unique)
We are black sheep
私達はとてもユニーク。
黒い羊よ。

We’re one big crazy family (Cha, cha, cha)
私達は大きなクレイジーな家族よ。

—————————————————————–

Years & Years – Crave

The only thing I crave is the pain from you
僕が切望するのは君からの痛み。

I’ll do anything to stay if you want me to
君が僕を求めているのであれば
ここにいるために何でもするよ。

Baby, I don’t ever wanna replace all the heartache
For a dream come true
この心の痛みを夢を叶えることに
置き換えたいとは思わない。

The only thing I crave is the pain from you
僕が切望するのは君からの痛み。

—————————————————————–

Kane Brown & H.E.R. – Blessed & Free

So I don’t count on nothing
Don’t ever stop running
だから僕は何にも期待はしない。
やり抜くことを止めないんだ。

I ain’t hurting nobody, so just let me be
I got good intentions, I don’t need your blessings
僕は誰も傷つけはしない。だから僕にやらせてほしい。
僕には善意がある。あなたの祝福は必要ない。

Yeah, I’m already blessed, yeah, I’m already blessed and free (Blessed and free)
そう、僕はもう既に祝福され自由なんだ。

Yeah, I’m already blessed, yeah, I’m alrеady blessed and free
そう、僕はもう既に祝福され自由なんだ。

—————————————————————–

Elton John & Stevie Wonder – Finish Line

I’ve been down the darkest alleys
Been to the bottom where the angels cry
僕は一番真っ暗な路地へと進んでいった。
天使たちの泣く奥底へと行ったんだ。

Thought it had all been, all for nothing
Until I saw you at the finish line
それが全てだと思っていた。全ては無駄だった。
最後に君に出会うまでは。

—————————————————————–

Sam Fender – Spit of You

I can talk to anyone
I can talk to anyone
誰とでも話せるよ。
僕は誰でも話せるんだ。

I can’t talk to you
君とは話すことができないけれど。

I can talk to anyone
I can talk to anyone
誰とでも話せるよ。
僕は誰でも話せるんだ。

I can’t talk to you
君とは話すことができないけれど。

—————————————————————–

Chelsea Cutler – Devil On My Shoulder

Now my friends don’t call me anymore cuz they know that
今は友達は私に電話してこない。みんな知っているから。

I won’t make it out the door to come over
私はこのドアから出ることはないよ。

Used to the weight of the world on my shoulders
Ah
私の肩にのしかかる世界の重みにはもう慣れたけど。

—————————————————————–

Calum Scott – Rise

Oh-oh
‘Cause I’ve got my best suit on and I’m ready
だって僕は最高のスーツを着て準備はできた。

I’ve got my sleeves rolled up and I’ll be on my way
While my heart’s thumping, boom-boom, boom-boom
袖をまくり上げて待っていた。今はそこに突き進んでいる。
心臓をバクバクさせながら。

You’re gonna see me rise
Oh, and rise, rise, rise, rise
僕が昇っていくのを見ることになるよ。
昇っていくところを。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です