音楽食わず嫌いはもったいないと思った話。& 今週の洋楽和訳(2021/10/14)

今週のトピック

こんにちは。UJです!
今日は洋楽食わず嫌いってあるよな~って話。

海外ではメチャクチャ人気あるアーティストでも日本では全然認知度低いなんてことよくありますよね。
昨今一番言われているDrakeさんをはじめ、個人的にはKylie Minogueさんやbjörkさんなどなど
既に大物と言われる存在ながら、なぜか日本では話題に出てこない不思議があります。

経験則的には
・日本人は全体的に大衆向けPopが好きで、多ジャンルや
文化的な背景を持つ曲には少数の熱狂的ファンがつく構造だから。

・単純にレーベル等の広報が日本人向けにどれだけアピールしているかの差。

って感じます。
大衆向けPopが好きというのは邦楽の人気なジャンルを見てもその通りかと。

また洋楽の情報を海外のサイトやBillboardを見て探す私のような変態はあまりいなく
基本的には日本語の情報で探す人が多いため、
日本人向けの情報量の差が日本人の認知の差になっているのではないかと思います。

いやー、そう考えるともったいないですよね。
世界にはいろんな音楽があって、各地で人気の曲は必ず存在しているのに
それに気付かないのはもったいない。

YouTubeのBillboardランキングを眺めるだけで
日本語の情報以上のものが簡単に手に入るので
その辺から始めてもらえば、世界が一気に開けるのですけどね。

ただそこまでやり出す奴は沼にハマってるとも言えますけどね。
そもそも日本での認知度低いアーティストいるな~っと感じている時点で
沼にハマってる証拠なのかもしれません。私も、笑

—————————————————————–

Måneskin – MAMMAMIA

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
マンマミーア。僕に君の愛を吐きつけてくれ。

I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
僕はひざまずくよ。君の雨を飲むこと、我慢できないんだ。

I’ll keep the secret if you let me get a taste
味あわせてくれるのなら、僕は秘密を守るさ。

Tell me your limit, I will cross the line again
君の限界を教えてよ。そのラインを越えてみせるさ。

Oh, mamma-mamma mia
マンマミーア。

—————————————————————–

Kylie Minogue & Years & Years – A Second to Midnight

I’m chasing after midnight
Show me the way to your heart
真夜中過ぎても私は追いかけている。
君の心奪う方法、私に見せてよ。

Ready for the start of my real life
To shine like a light in the dark
私の本当の人生が始まる準備はできたわ。
真っ暗闇の中、明かりのように輝くために。

Waiting for this moment to work right for you
I’m done hesitating
あなたとうまくやれるために、ちょっとだけ待っていたわ。
躊躇うのはやめたの。

Oh yeah, only got a second to midnight
真夜中までたった2秒でなれるわ。

—————————————————————–

Why Don’t We – Love Back

Baby, I just want my love back
I’d love to love someone new
ねぇ、僕はただ自分の愛を取り戻したいんだ。
新しい誰かを愛したいよ。

But I gave it all to you
(My love, my love, my)
でも僕はすべてを君に捧げたんだ。

Honey, I just want my love back
If you’re not gonna be the one
ハニー、僕はただ自分の愛を取り戻したいんだ。
もし君が特別な人にならないのなら。

At least give me back my love
My love, my love, my love back
少なくとも僕の愛を取り戻すんだ。
僕の愛を取り戻すんだ。

—————————————————————–

Joyner Lucas ft. Ty Dolla Sign – Late to the Party

I been drinkin’ all my pain ‘til I’m crawlin’
Pour it ‘til it’s empty, lil’ bad bitch with me
這い出すまでは、すべての痛みを飲み込んでいた。
空っぽになるまで飲んでいたんだ。この女と一緒にな。

She don’t wanna got to sleep ‘til the mornin’
Mirrors on the sink, I been starin’ at my face
あのコは朝まで眠りたくないんだ。
シンクにある鏡で、俺は自分の顔を眺めていた。

I don’t wanna be late to the party
Someone chill my mind, but I do this every time
パーティーには遅れたくはない。
誰かが俺の心を本気にさせるけど。いつも自分でやっている。

I been drinkin’ all this pain ‘til I’m crawlin’
I don’t wanna go to sleep ‘til the mornin’
這い出すまでは、すべての痛みを飲み込んでいた。
俺は朝まで眠りたくない。

—————————————————————–

Martin Garrix, Julian Jordan & Tinie Tempah – Diamonds

Line ‘em up, line ‘em up
All these strobe lights outshinin’ us
全部並んで見えるよ。
ストロボライトが僕らを照らしているんだ。

Line ‘em up, line ‘em up
All these strobe lights outshinin’ us
全部並んで見えるよ。
ストロボライトが僕らを照らしているんだ。

—————————————————————–

Arca & Sia – Born Yesterday

I wasn’t born yesterday
And I see it on your face
私は昨日生まれたわけじゃない。
あなたの目の前で私はそう理解するんだ。

I wasn’t born yesterday
And I am not your baby anymore
私は騙されたりしない。
私はもうあなたのものじゃない。

You took my heart and now it’s broken
あなたは私の心を奪った。そして今砕いたんだ。

—————————————————————–

Powfu ft. Sarcastic Sounds & Jaden – Snowflake

Falling like a snowflake, catch you in my hands
I can make your heart melt waiting for the chance
まるで雪の結晶のように降ってくるから、この手で摑まえるんだ。
チャンスを見計らって君の心を溶かすよ。

If I sing the song, can you show me how to dance?
Now look up at the stars, leave our shadows in the background
僕が歌を歌ったら、踊り方を教えてくれないか?
星を見上げれば、影を背景に残すんだ。

Falling like a snowflake, catch you in my hands
I can make your heart melt waiting for the chance
まるで雪の結晶のように降ってくるから、この手で摑まえるんだ。
チャンスを見計らって君の心を溶かすよ。

If I sing the song, can you show me how to dance?
Now look up at the stars, leave our shadows in the background
僕が歌を歌ったら、踊り方を教えてくれないか?
星を見上げれば、影を背景に残すんだ。

—————————————————————–

HONNE ft. Griff – BACK ON TOP

It’s your love
That always gets me back on top
僕をいつも最高にしてくれるのは
君が愛してくれてるからなんだ。

And it’s your love
That always makes me feel enough (Feel enough)
いつだって気持ちが満たされているのは、
君が愛してくれてるからだよ。

And I knew on thе day I met you
That you would save my life
君と出会ったあの日、僕はわかってしまったんだ。
君が僕の人生を救ってくれるって。

It’s your love
That always gets me back on top
僕をいつも最高にしてくれるのは
君が愛してくれてるからなんだ。

—————————————————————–

Oh Wonder – Rollercoaster Baby

‘Cause the look on your face says you’re gonna replace all the moments we had
私たちのやってきたことそれを取り換えてしまおうなんて
あなたの顔が言ってるように見えたから。

Oh my God, oh, I just can’t face it
Life without you
なんてこと。そんな目にあいたくないよ。
あなたのいない人生だなんて。

There’s a hole in my heart and its got your name on it
私の心には穴があって、そこにはあなたの名前がついているの。

There’s a hole in my heart and its got your name on it
私の心には穴があって、そこにはあなたの名前がついているの。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です