洋楽インフルエンサーに俺はなる?!のか??&今週の洋楽和訳(2021/10/21)

今週のトピック

洋楽インフルエンサーに俺はなる?!のか??

こんにちはUJです!

最近TikTokを始めないかと何人かの人に言われたことがあり、
ふと、洋楽系のインフルエンサーはどこで活躍しているのだろう?
と考えたので調べて(徘徊して)みました。

そもそも洋楽のインフルエンサーって全然知らないのですが
いろんなSNSやサイトを調べてみるとそれぞれの場所で
洋楽をインフルエンスしている人、たくさんいますよね。

和訳ブログは安定のおよげ対訳大先輩をはじめ、たくさんブログがありますし
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/

TikTokではエモい背景と和訳で今、人気が爆発しています。

YouTubeは和訳動画よりもプレイリストが今は人気で
プラットホームによってそれぞれ役割が決まっており
そこに各々インフルエンサーになるべくひしめき合ってる感じですね。

一方YouTubeの洋楽和訳動画班は、参加者が未だ他よりも多い気がしますが
だんだん全体的な視聴数は下がり気味な感じはしてます。

時代は流れるし、人気の浮き沈みはあるのですが
ずっと同じとこにいるだけでなく、洋楽のインフルエンサーを目指すのなら
いろんなとこでチャレンジしてみたら?
ということでTikTokを進めてくれたんでしょうね。

ところで私は洋楽インフルエンサーになれるのか?
はまた別の話ですが、笑
そもそもインフルエンサーって自覚してなるもんじゃないような・・・

でもそろそろ新天地でチャレンジしようとは思ってます!!

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Adele – Easy On Me

Go easy on me, baby
私に優しくしてほしい。

I was still a child
Didn’t get the chance to
私はまだ子供で、機会がなかった。

Feel the world around me
周りの世界を感じ取る機会が。

I had no time to choose what I chose to do
やると選択したことを
やりきる時間はなかったんだ。

So go easy on me
だから、優しくしてほしいよ。

—————————————————————–

Anitta ft. Saweetie – Faking Love

I keep faking love
I keep faking love with you
私は愛を偽るよ。
あなたとの愛をずっとずっと。

I been faking love
I been faking love, it’s true
私は偽りの愛を続けてきた。
偽りの愛を。それが真実。

Now we’re breaking up
Now we’re breaking up, boo-hoo
だから今はもう別れたの。
もう離れ離れ。

—————————————————————–

Coldplay feat. Selena Gomez – Let Somebody Go

You gave everything this golden glow
君がいるとなんだって黄金に輝いて見えた。

Now turn off all the stars, ‘cause this I know
今は全ての星が輝きを失っている。それは・・・わかってる。

That it hurts like so
To let somebody go
ひどく傷つくんだ。
誰かを手放してしまうことは。

—————————————————————–

The Wanted – Rule The World

We all wanna rule the world
Face carved into stone
僕らは皆、世界を支配したい。
石に顔を刻まれたい。

We all wanna rule the world
But can’t do it alonе
僕らは皆、世界を支配したいんだ。
でもそれは1人きりではできない。

We all wanna rule the world
Ooh-ooh
僕らは皆、世界を支配したい。

Wе all wanna rule the world
僕らは皆、世界を支配したいんだ。

—————————————————————–

Kygo ft. X Ambassadors – Undeniable

But it’s undeniable
What I feel for you
でも否定はできないよな。
君を感じることは。

You know I’ve been wrong before
But you’re undeniable, oh
僕は以前、間違ってきたけど
でも否定できないよね。

But it’s so undeniable
But it’s so undeniable
でも否定はできないよな。

But it’s so undeniable
‘Cause you’re so undeniable
でも否定はできないよな。
君は否定できないよ。

—————————————————————–

AURORA – Giving In to the Love

If I’ll be somebody, I’ll never let my skin decide it for me
もし私が違う誰かであっても、自分の肌に私を決めさせることはしない。

I never had the world, so why change for it?
I never had the world, so why change for it?
私は世界を手にしてないのに、
どうして世界のために変わるの。

—————————————————————–

ILLENIUM, Thirty Seconds To Mars – Wouldn’t Change A Thing

The truth is I wouldn’t change a thing
I wouldn’t change a thing
僕は何も変わらない。それが真実。
何も変えることは無い。

I wouldn’t change a thing, yeah
No matter what happens
僕は何も変わらない。
何が起こったって問題ない。

She’s a fatal attraction to me
I wouldn’t change a thing
あのコの魅力は致命的だよ。
僕は何も変わらない。

—————————————————————–

Lennon Stella – Fancy

Oh, I hеar sex and candy
Oh, I could keep on dancing
“sex and candy”を聴いて
踊り続けることだってできる。

Oh, let’s go somewhеre fancy
Where we could keep on dancing
どこか素敵なところへ行かない?
踊り続けることだってできるところへ。

—————————————————————–

Demi Lovato – Unforgettable (Tommy’s Song)

You beg me not to forget you
But how could I?
あなたは忘れないようにって頼みこんでくる。
でも私はどうしたらいい?

You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
あなたは忘れられないの。
忘れられない人。

You’rе unforgettable (You, ooh-ooh, oh)
You’re unforgеttable
あなたは忘れられないの。
忘れられない人。

—————————————————————–

Julia Michaels – Just One Look

I, I thought I was dreaming
But I was wrong, yeah yeah
私は夢を見ていたのだと思う。
でも間違っていた。

I’m gonna keep on scheming
‘Til I make you, make you my own
私は計画を続けるよ。
あなたを私のものにするため。

—————————————————————–

Foxes – Dance Magic

But when we dance magic, oh
When you kiss me like I need it
でも私達が魔法のダンスを踊れば
私が求めているようにあなたがキスをすれば

So tragic (So, so tragic)
それが悲劇の始まり。

But when we dance magic, oh
When you kiss me like I need it
でも私達が魔法のダンスを踊れば
私が求めているようにあなたがキスをすれば

So tragic (So, so tragic)
それが悲劇の始まり。

—————————————————————–

Kito ft. Winona Oak – Skin & Bones

Everywhere I go, my skin and bones, I want you close
Everywhere I go, I think of you
どこに行ったって、私の肌も骨も、あなたの側にいたい。
どこに行ったって私はあなたを想ってる。

Everywhere you go, when you get home, are you alone?
Everywhere I go, I think of you
あなたがどこに行ったって、家に帰りつくと1人じゃないの?
どこに行ったって私はあなたを想ってる。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です