影響力を持つこととは?& 今週の洋楽和訳(2021/10/28)

影響力を持つこととは?

以前、YouTubeのコメントに
“あなたの発言は影響力があるから気を付けないといけないですよ。”
と言われたことがあります。

いやいや有名人じゃないし、さすがに自分はそんな影響力はないだろうと思っていますが
影響力を持つ人とはどういう基準で言うのかはよくわかっていませんでした。

ところが最近その答えをとあるYouTubeで知ったのですが
影響力を持つとは
良くも悪くも人気や注目度があって強烈なファンと強烈なアンチがいること。だそうです。

定量的にはYouTubeのダメボタン(良くないねボタン?)がいいねの数の10%近くまでないと
多くの人に見られているとは言えず、人気や影響力があるとは言えないそうです。

ファンとアンチは表裏一体で、アンチの数によって自分の認知度がわかるということみたいですね。

ちなみに私のチャンネルの場合は平均2%くらい。
うん、やっぱり影響力があるとは言い難い。

ただそうやって言ってしまうとちょっと寂しいのも事実で、
とりわけて言及したいほどの大志があるわけではないけれど
“こんなすごいアーティストおった!!”
“この曲マジで心にグッとくるからおすすめ!”
みたいな意見に対して耳を傾けてもらいたい承認欲求があるのも確かです。

結局その承認欲求のために影響力が欲しいとは思いつつ
でもアンチはめんどくさいしな~という矛盾を抱えながらも、最後には
まっ、どっちでもいいか~。ってなりながら曲も洋楽を漁っている私です。

皆さんその辺どう割り切っているのでしょうかね!?
ただ最近のYouTubeはアンチコメントも自動で見えないようにしてくれるし
ダメボタンのカウントも自分のチャンネルのは敢えて見に行かないと表示されないので
ネガティブなものは目につきにくくなってきていますけどね。

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

DJ Snake, Ozuna, Megan Thee Stallion & LISA – SG

Sexy girl (Sexy girl), dime qué va’ a hacer (¿Qué va’ a hacer?)
なぁステキな君は、何をしようとしているのか教えてくれよ。

Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe’ hacer (Tú sabe’ hacer)
俺は見たいんだ。君のダンスを。

Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
踊ろうよ。昨日やったみたいにさ。

Amanecemo’ (Woh), prende, nos vamo’ a beber, baby (Woh-oh-oh, ja)
目を覚ましたら本気になるよ。お酒なんて飲まなくてもね。

—————————————————————–

Swedish House Mafia & The Weeknd – Moth To A Flame

But does he know you call me when he sleeps?
でも彼が寝ているとき、
君が俺に電話してるのを知っているのか?

But does he know the pictures that you keep?
でも君が秘密に持ってる写真のこと知っているのか?

But does he know the reasons that you cry?
君が泣く理由を、彼は知っているのか?

Or tell me, does he know where your heart lies?
聞かせてよ。君の心がどこに向いているのか彼は知っているのか?

Where it truly lies
君の気持ちがどこにあるのか。

—————————————————————–

Christina Aguilera – Pa Mis Muchachas Ft. Becky G, Nathy Peluso, Nicki Nicole

Esta guaracha (Cha, cha; eh)
Pa’ mis muchachas (Ah, ah; eh, eh)

Que se sueltan el pelo (Pelo), que le meten sin miedo (Miedo)

Que esta canción les cae como anillo al dedo (Dedo)

Pa’ mis muchachas (Chas, chas)
Pa’ mis muchachas (Ah, ah), oh

—————————————————————–

ABBA – Just a Notion

Just a notion
That you’ll be walking up to me in a while
ただそう思っただけ。
そのうち、あなたが私に歩み寄ってくるって。

And you’ll smile and say hello
And we’ll be dancing through the night
あなたは笑顔であいさつするの。
そして一緒にダンスするの。一晩中ね。

Knowing everything from there on must be right
そこから先のことは全部
正しいに違いないよ。

Just a notion
But somehow, I know I’m not wrong
ただそう思っただけ。
だけどどういうわけか、私は間違っていないことはわかるの。

There’s something happening that I just can’t explain
If I try, it’s all in vain
説明できないことが起こっているの。
説明しようとしてみるけど、全部無駄よね。

—————————————————————–

James Arthur – SOS

SOS, save my soul
I’ve been drowning for too long
助けてくれ。僕の魂を救ってくれ。
長い間、ずっと僕はおぼれているんだ。

SOS, save my soul, you know
‘Cause you know
助けてくれ。僕の魂を救ってくれ。
だって、君ならわかるだろう?

You gotta throw me a lifeline
Throw me your heart
救助の浮き輪を投げてくれ。
君の心も僕に与えてくれ。

I’ve been waiting a lifetime
I’m calling for an SOS to save my soul tonight
僕はずっと、一生待っていたんだ。
今夜、僕の魂を救うためSOSを叫んでいるんだ。

—————————————————————–

Khalid – Present

Is it okay if I take a night to be present, yeah?
この夜を一緒に明かしてもいいかな?

I can give you everything tonight
I can give you everything
今夜、君にすべてを捧げられるよ。
全てを捧げるんだ。

Is it okay if I take a night to be present, yeah?
この夜を一緒に明かしてもいいかな?

I can give you everything tonight
今夜、君にすべてを捧げられるよ。

—————————————————————–

Bastille – No Bad Days

There’ll be no bad days
There’ll be no bad days
最悪の日なんてもうなくなるよ。

There’ll be no bad days
You’ll have no more bad days
最悪の日なんてもうなくなるよ。
君にはもう訪れない。

When you’re gone, gone
There’ll be no bad days
君がいなくなってしまえば
最悪の日なんてもうなくなるよ。

You’ll have no more bad days
君にはもう訪れない。

—————————————————————–

Sean Paul – Dynamite ft. Sia

Dynamite, oh, dynamite, oh (Bomb-di-di-bomb)
You and me are meant to be
ダイナマイト!ダイナマイト!
君と私は一緒になる運命だったんだ。

Dynamite, oh, dynamite, oh (Bless them)
So take me in your arms, baby
ダイナマイト!ダイナマイト!
だからあなたの腕の中に連れて行って。

Dynamite, oh, dynamite, oh
Light me up and set me free
ダイナマイト!ダイナマイト!
私を照らして、自由にして。

Bidi-bang-bang-bang, girl, whine to me
なぁ、俺に弱音を吐いてごらん。

—————————————————————–

Pink Sweat$ – Nothing Feels Better

Oh nothing feels better than you, ooh-ooh (La-la, la-la)
君以上に最高に感じるものなんてないよ。

Nothing feels better than you, ooh-ooh (La-la, la-la)
君以上に最高に感じるものなんてないんだよ。

All those kisses and hugs, wake me up in the morning
そのキスやハグで朝、僕を起こしてくれる。

Forever, I’m yours, just know that I’m all in
永遠に僕は君のものさ。僕はすべて受け入れるさ。知っておいてね。

Nothing feels bеtter than you, ooh-ooh, ooh
君以上に最高に感じるものなんてないよ。

—————————————————————–

Ashnikko – Halloweenie IV Innards

Crimson swimmin’ on the drains
Zipper down thе side of my face
クリムゾンは排水溝を泳ぎ、
私の顔の横のジッパーを下していく。

Spider еggs in my brain
Aye, aye, aye
脳内には蜘蛛の卵があるよ。

Three times, say my name
Can’t escape my cold embrace
3回私の名を呼べば
この凍える抱擁から逃れることはできない。

Drag you to the bottom of the lake
Be my friend
湖の底に引きづりこんでやるよ。
友達になるために。

—————————————————————–

Steve Aoki – Equal in the Darkness ft. Jolin Tsai & MAX

It don’t matter wherever we go
We’re just people in the darkness
僕らはどこに行こうと問題ないよ。
僕らは暗闇の人間だから。

Don’t know what we started
何を始めたのかなんてわからない。

We all need somebody to hold
We’re just people in the darkness
僕らには抱きしめる人が必要なだけなんだよ。
僕らは暗闇の人間なんだ。

Equal in the darkness
暗闇に等しい存在だから。

—————————————————————–

Tove Styrke – Start Walking

Say the words, no one wants to say the words
We’re holdin’ onto nothing
誰も言葉を言いたがらない。
私たちには何もないから。

But nobody here is talkin’
Say the words, either way it’s gonna hurt
でもここにいる人は誰も話はしない。
言葉を発したところで、どのみち傷つくんだ。

We’re starin’ at the problem
But somebody’s gotta start
私たちは問題に直面しているけれど
誰かが始めないといけない。

Walking
I’m walking away
私が行くんだ。

Walking
I’m walking away
私が歩いていくんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です